1
00:00:00,000 --> 00:01:05,163
ЦАПА - Сондос: превод и лектура
АсиаВорлд.теам са сајта

2
00:01:05,383 --> 00:01:11,879
Овај филм је инспирисан страним преузимањем...
Највеће националне соју компаније током кризе Међународног монетарног фонда
Међутим, сви ликови, места и чињенице поменуте у њему су чиста фикција и немају никакве везе са стварношћу

3
00:01:13,131 --> 00:01:15,093
{\ан8} [Јужна Кореја тражи финансијску помоћ од Међународног монетарног фонда]

4
00:01:14,001 --> 00:01:18,206
Влада је на крају одлучила да затражи финансијску помоћ од Међународног монетарног фонда

5
00:01:18,206 --> 00:01:20,508
Усред сталних финансијских потешкоћа

6
00:01:20,508 --> 00:01:22,970
Извештаји показују да је Гокпо на ивици банкрота

7
00:01:22,970 --> 00:01:27,575
Забринутост расте око будућности вољеног соју бренда

8
00:01:27,575 --> 00:01:31,819
Огроман посао

9
00:01:33,771 --> 00:01:35,633
[Њујорк, 1997.]

10
00:01:37,055 --> 00:01:38,586
Где си, Ин Боом?

11
00:01:38,586 --> 00:01:40,007
Скоро стигао

12
00:01:40,007 --> 00:01:43,111
Да ли да одем у одељак специјализован за азијска тржишта?

13
00:01:43,111 --> 00:01:45,793
Не, иди право да видиш Марка

14
00:01:45,793 --> 00:01:48,025
Он жели да пружите кратак резиме ове теме

15
00:01:48,025 --> 00:01:51,259
"Немој да пропаднеш, Ин Боом!"

16
00:01:55,083 --> 00:01:57,915
[Сулкин Интернатионал Финанце Гроуп]

17
00:01:57,915 --> 00:01:59,527
.прати ме

18
00:02:08,556 --> 00:02:10,888
Да ли ми је дозвољено унутра, господине?

19
00:02:10,888 --> 00:02:12,930
Све што треба да урадите је да поднесете свој извештај

20
00:02:12,930 --> 00:02:14,722
И да не успете!

21
00:02:17,865 --> 00:02:20,058
.Сад ми причај о себи

22
00:02:20,058 --> 00:02:24,452
Дипломирао је на Националном универзитету у Сеулу
и магистар пословне администрације са Универзитета у Чикагу

23
00:02:24,452 --> 00:02:26,064
Три године у Беарстонес-у

24
00:02:26,064 --> 00:02:29,637
И три године као помоћник аналитичара у нашој компанији

25
00:02:29,637 --> 00:02:32,640
Јужна Кореја се суочава са низом банкрота

26
00:02:32,640 --> 00:02:35,423
После пропасти компанија „Ханбо” и „Сами” у пролеће прошле године

27
00:02:35,423 --> 00:02:37,685
За један дан?

28
00:02:38,436 --> 00:02:41,129
Сумирајте свој извештај, ми знамо Кореју

29
00:02:50,718 --> 00:02:54,462
Тржиште спајања и аквизиције ускоро ће бити сведок уласка

30
00:02:54,462 --> 00:02:57,805
Најмање 30 предузећа после низа стечајева

31
00:02:57,805 --> 00:03:01,469
Зато предлажем да се оснује филијала у Сеулу

32
00:03:01,469 --> 00:03:03,531
Ако то не учинимо одмах

33
00:03:03,531 --> 00:03:07,815
Наши конкуренти су Лехман, ЈБ, Деутсцхе

34
00:03:07,815 --> 00:03:14,552
Чак и мале, маргиналне банке попут Лоне Стар
Они ће похрлити да насрну на оно што би требало да буде наше

35
00:03:14,552 --> 00:03:16,994
Наша прва мета је Гокпо

36
00:03:16,994 --> 00:03:21,459
У земљи са највишим стопама конзумирања алкохола на свету

37
00:03:21,459 --> 00:03:24,502
Они праве најбољи соју у Кореји

38
00:03:24,502 --> 00:03:29,337
Никада нису претрпели финансијске губитке

39
00:03:29,337 --> 00:03:34,642
[Гоцбо]

40
00:03:34,642 --> 00:03:39,137
Усред оштрих критика експанзије и непромишљеног управљања

41
00:03:39,137 --> 00:03:41,769
И под све већим притиском да отплати своје кредите

42
00:03:41,769 --> 00:03:45,803
ГОЦПО није извршио плаћања шест својих главних подружница

43
00:03:45,803 --> 00:03:49,637
Гокпо је пропустио да покрије 6,35 милиона долара

44
00:03:49,637 --> 00:03:54,172
Од обвезница које дугују девет финансијских институција

45
00:03:55,173 --> 00:03:57,635
Дакле, какав је став председника?

46
00:03:59,267 --> 00:04:01,669
Неће више да причају са нама

47
00:04:01,669 --> 00:04:03,301
Ако не обезбедимо јасан и конкретан план опоравка

48
00:04:03,301 --> 00:04:07,635
Није им било проблема да ми узму новац током избора, ти гадови

49
00:04:09,237 --> 00:04:11,639
Има новинара у иностранству

50
00:04:13,681 --> 00:04:15,823
...бесрамна копилад

51
00:04:15,823 --> 00:04:18,005
господине председниче

52
00:04:18,005 --> 00:04:20,978
Јавност је покренула кампању под називом „Саве Гокпо

53
00:04:20,978 --> 00:04:24,272
Зар не би требало да предузмемо и корпоративне мере?

54
00:04:28,636 --> 00:04:30,628
Чули сте то, зар не?

55
00:04:31,269 --> 00:04:35,533
Нећемо тако лако пасти, а неуспех неће бити опција

56
00:04:35,533 --> 00:04:39,407
Ми смо соју бренд број један у Кореји
Како можемо банкротирати?

57
00:04:39,407 --> 00:04:41,739
Али проклети медији

58
00:04:41,739 --> 00:04:48,005
.Промовише да је колапс „Гокпоа“ резултат непромишљеног ширења

59
00:04:48,005 --> 00:04:50,638
Не жалим због проширења

60
00:04:53,841 --> 00:04:56,174
Рат је избио!

61
00:04:56,174 --> 00:04:57,935
Излази!

62
00:05:04,642 --> 00:05:06,984
"Директор" Био -
Да господине? -

63
00:05:06,984 --> 00:05:08,576
Иди и упознај их

64
00:05:08,576 --> 00:05:11,269
То је обећавајућа адвокатска фирма, и чуо сам да је веома паметна

65
00:05:11,269 --> 00:05:13,941
.Они преузимају консултантске послове од врхунских компанија на тржишту

66
00:05:13,941 --> 00:05:15,903
.Разумем, господине

67
00:05:18,206 --> 00:05:19,407
"Момиунг"?"

68
00:05:19,407 --> 00:05:20,668
[Ко Јанг Мо]

69
00:05:20,668 --> 00:05:23,071
[Гокбо - режисер Пјо Џонг Рок]

70
00:05:23,071 --> 00:05:25,873
Да сте ме позвали у своју канцеларију, радо бих дошао

71
00:05:25,873 --> 00:05:27,705
У реду

72
00:05:27,705 --> 00:05:31,669
Дошао сам да гледам твоје суђење из радозналости

73
00:05:31,669 --> 00:05:34,042
...У реду, уз вашу дозволу

74
00:05:34,042 --> 00:05:36,174
Извините, господине Куо

75
00:05:36,774 --> 00:05:41,869
Могу ли да вас питам шта мислите о данашњој пресуди?

76
00:05:41,869 --> 00:05:43,771
...добро

77
00:05:43,771 --> 00:05:49,607
Дошло је до спајања подружница и одбрамбених предузећа
Страни капитал је дао позитивне резултате

78
00:05:49,607 --> 00:05:51,809
...и ојачао контролу Таесунг групе над управљачким правима

79
00:05:51,809 --> 00:05:54,482
...Имало је позитиван утицај

80
00:05:54,482 --> 00:06:04,542
Међутим, ово се не може сматрати поступком који има за циљ наслеђивање власништва

81
00:06:12,009 --> 00:06:14,132
Морате поднети захтев за измирење дуга

82
00:06:14,132 --> 00:06:15,173
Нагодити се?

83
00:06:15,173 --> 00:06:19,657
Затражите посредовање за продужење рока за враћање дуга

84
00:06:19,657 --> 00:06:24,972
Ваша административна права ће остати 100% ефективна током тог периода

85
00:06:24,972 --> 00:06:27,775
.Никад раније нисам чуо за ово

86
00:06:27,775 --> 00:06:30,027
.То је новоуведен систем

87
00:06:30,027 --> 00:06:34,102
Гокубо ће бити први који ће га користити

88
00:06:34,102 --> 00:06:38,976
Ако буде одобрено, платићете само камату
На период од пет година у току реструктурирања зависних предузећа

89
00:06:38,976 --> 00:06:42,100
...и ликвидирати имовину, уз задржавање управљачких права у сваком тренутку

90
00:06:42,100 --> 00:06:45,733
Онда у року од пет година вратите капитал

91
00:06:45,733 --> 00:06:48,806
А ако не можемо да вратимо у року од пет година?

92
00:06:48,806 --> 00:06:53,071
Повериоци могу да поднесу захтев за стечај

93
00:06:53,071 --> 00:06:55,533
Прво, поднесите захтев за поравнање

94
00:06:55,533 --> 00:06:58,436
Затим потражите консултантску компанију која ће вам помоћи да отплатите дуг

95
00:06:58,436 --> 00:07:04,072
Већина кредитора преферира редовну отплату
Уместо да се случај одуговлачи на суду

96
00:07:05,773 --> 00:07:07,605
Ако нам дате споразум о поравнању

97
00:07:07,605 --> 00:07:11,509
„Додаћу Мумјунга да води све правне послове Гука

98
00:07:11,509 --> 00:07:15,032
Учинићу све што је у мојој моћи. Можеш ми веровати

99
00:07:15,032 --> 00:07:17,835
рачунам на тебе.
Нећу те изневерити.

100
00:07:20,138 --> 00:07:24,072
[Међународни аеродром Гимпо]

101
00:07:29,567 --> 00:07:31,639
Г. Цхои Ин Бум?

102
00:07:32,340 --> 00:07:35,473
Драго ми је да смо се упознали
Ја сам Баек Сеунг Бин

103
00:07:35,473 --> 00:07:39,537
Послао ме је директор Гордон
Шеф огранка Солкин у Хонг Конгу

104
00:07:39,537 --> 00:07:43,201
Замолио ме је да те одведем
Међутим, службени аутомобил још није доступан

105
00:07:43,201 --> 00:07:45,503
Па сам дошао својим колима

106
00:07:46,314 --> 00:07:48,226
Где је директор Гордон сада?

107
00:07:48,226 --> 00:07:52,570
Рекао је да те одведем у Макро зграду у Гангнаму

108
00:08:00,468 --> 00:08:01,609
господине?

109
00:08:01,609 --> 00:08:03,541
Зар ниси рекао да ћеш почети следеће недеље?

110
00:08:03,541 --> 00:08:06,834
Уживајте у слободном времену док можете

111
00:08:06,834 --> 00:08:09,237
Могу да позајмим твој ауто, зар не?

112
00:08:13,651 --> 00:08:16,784
[Макро зграда]

113
00:08:18,986 --> 00:08:20,858
Хвала вам на вашем драгоценом времену

114
00:08:23,871 --> 00:08:26,794
Сада схватам зашто су те послали из Њујорка

115
00:08:26,794 --> 00:08:29,737
Иако сам инсистирао да доведем свој тим из Хонг Конга

116
00:08:31,179 --> 00:08:32,340
Шта је разлог?

117
00:08:32,340 --> 00:08:34,672
Зато што сте корејски отац и деда

118
00:08:37,075 --> 00:08:39,377
Нисам се вратио овде десет година

119
00:08:39,377 --> 00:08:42,750
Нећете моћи да склапате послове кроз своје личне односе

120
00:08:42,750 --> 00:08:45,283
Одлично. Тако је договор склопљен

121
00:08:45,283 --> 00:08:47,805
.Користите ово место као привремену канцеларију

122
00:08:50,768 --> 00:08:52,400
Живели

123
00:08:54,142 --> 00:08:55,643
Прочитао сам твој извештај

124
00:08:55,643 --> 00:08:57,715
"гокпо"

125
00:08:57,715 --> 00:09:01,209
Невероватно! Корејци пију соју сваки дан

126
00:09:01,209 --> 00:09:06,054
Срећни, тужни, досадни, наћи ће сваки изговор
Да сипа соју као да је вода из чесме

127
00:09:06,054 --> 00:09:09,527
Како компанија која буквално штампа новац може банкротирати?

128
00:09:09,527 --> 00:09:14,702
слажем се! Мислим да је време да га се реши
Корејци пију то горко пиће

129
00:09:15,353 --> 00:09:17,565
Компанија „Гокпо” поднела је јуче захтев за намирење

130
00:09:17,565 --> 00:09:20,418
Биће им потребан план за отплату дуга

131
00:09:20,418 --> 00:09:22,350
Биће им потребан саветник

132
00:09:22,350 --> 00:09:23,871
.Одмах ћу их убедити

133
00:09:23,871 --> 00:09:27,875
Да, користите ову канцеларију
Провешћу три дана овде у недељи, а остатак у Хонг Конгу

134
00:09:27,875 --> 00:09:31,499
Шта мислите о дечаку који вас је покупио са аеродрома?

135
00:09:31,499 --> 00:09:33,921
.Мислио сам да ће ти можда требати помоћник из Кореје

136
00:09:33,921 --> 00:09:36,894
.Одлетео је у Хонг Конг чим сам га замолио за интервју

137
00:09:38,326 --> 00:09:39,917
Како да вас обавештавам?

138
00:09:39,917 --> 00:09:42,530
Телефон, пошта, гласник, било који начин

139
00:09:42,530 --> 00:09:44,882
Ви сте у свом двору међу својом породицом и народом

140
00:09:44,882 --> 00:09:48,346
Ово је твоја шанса! Немојте га трошити

141
00:10:05,433 --> 00:10:09,167
Нисам ни замишљао да ће Солкин отворити консултантску филијалу у Кореји

142
00:10:09,167 --> 00:10:11,619
Тајминг је чудан, зар не?

143
00:10:11,619 --> 00:10:16,003
Председавајући Соок, велика ми је част што сте наш први клијент

144
00:10:16,003 --> 00:10:19,577
„Шефе Соок, велика ми је част што сте наш први клијент.“

145
00:10:19,577 --> 00:10:21,069
Хвала

146
00:10:21,069 --> 00:10:22,470
"Директор" Био -
Да господине -

147
00:10:22,470 --> 00:10:26,334
Објављивање саопштења за јавност о именовању Сулкина
Наш саветник би растеретио повериоце, зар не?

148
00:10:26,334 --> 00:10:27,945
наравно -
Ако нам верујете -

149
00:10:27,945 --> 00:10:31,069
Ми ћемо постићи резултат који тражите

150
00:10:32,540 --> 00:10:35,103
.Наравно да сте видели податке

151
00:10:35,103 --> 00:10:38,406
Требаће нам реструктурирање, зар не?

152
00:10:38,406 --> 00:10:39,697
Да, господине председниче

153
00:10:39,697 --> 00:10:43,801
Од 20 подружница, потребно је да их продате 12
Међу њима је и „Гокпо“ за дистрибуцију

154
00:10:43,801 --> 00:10:47,235
Сва небитна предузећа су проглашена банкротом

155
00:10:47,235 --> 00:10:52,740
Директор Пио
Јесте ли сигурни да смо их обавестили о свему?

156
00:10:52,740 --> 00:10:54,702
Да, поделили смо све што смо имали

157
00:10:54,702 --> 00:10:58,176
Продаја 12 подружница и проглашење стечаја за остала?

158
00:10:58,176 --> 00:10:59,637
Нисмо још тамо, зар не?

159
00:10:59,637 --> 00:11:02,640
Пажљиво смо прегледали податке

160
00:11:02,640 --> 00:11:06,934
За испуњење ће бити потребно више од милијарду долара
Са финансијским обавезама у року од пет година

161
00:11:18,806 --> 00:11:22,700
Ако потпишете уговор о неоткривању података
Показаћемо вам остале податке

162
00:11:22,700 --> 00:11:27,275
Господине председниче, са њима још нисмо потписали консултативни споразум

163
00:11:27,275 --> 00:11:29,947
Прегледава се у Солкин огранку у Хонг Конгу

164
00:11:29,947 --> 00:11:32,570
...ако је ваша брига о поверењу

165
00:11:32,570 --> 00:11:34,001
Није да им не верујемо

166
00:11:34,001 --> 00:11:38,236
Али ове конкретне информације ће можда требати даље проучавање

167
00:11:40,418 --> 00:11:44,001
Ако било какав додатни материјал постане доступан, ми ћемо га, наравно, пажљиво прегледати

168
00:11:44,001 --> 00:11:50,168
Као што сам поменуо, тачност се мора вежбати
Али дозволите ми да разјасним једну ствар без икакве двосмислености

169
00:11:50,868 --> 00:11:59,006
„Шефе, Солкин ће спречити коначни колапс Гокпоа

170
00:11:59,006 --> 00:12:05,533
Заштитићемо вашу контролу над компанијом

171
00:12:06,774 --> 00:12:09,447
Проверио сам све документе

172
00:12:09,447 --> 00:12:13,611
, укључујући планове реструктурирања, имовину и финансијске извештаје

173
00:12:13,611 --> 00:12:17,805
.новчани токови, маркетинг и извозна стратегија

174
00:12:17,805 --> 00:12:19,377
Ево стратегије коју следи

175
00:12:19,377 --> 00:12:23,221
Прво ћемо стећи највећи могући део њихових обвезница

176
00:12:23,221 --> 00:12:25,563
. Преко Стоне Инвестмент Цомпани

177
00:12:25,563 --> 00:12:27,335
У року од неколико година

178
00:12:27,335 --> 00:12:31,469
Ова творевина ће постати највећи акционар
У компанији "Гокпо" у Кореји

179
00:12:31,469 --> 00:12:35,603
Овај пројекат финансирамо са само сто милиона долара

180
00:12:35,603 --> 00:12:39,767
Како можемо да контролишемо велику компанију као што је Гокупо?

181
00:12:39,767 --> 00:12:43,321
Колики проценат ГОЦПО обвезница треба набавити?

182
00:12:43,321 --> 00:12:46,144
Обвезнице се сада продају јефтино

183
00:12:46,144 --> 00:12:53,241
Наш циљ је да купимо по 10% номиналне вредности
И стицање око 30% "Гокпо" обвезница

184
00:12:53,241 --> 00:12:57,295
Јесте ли сигурни да можемо да их банкротирамо са само сто милиона?

185
00:12:58,556 --> 00:13:00,578
Потпуно поуздан

186
00:13:01,289 --> 00:13:04,001
Наш савет за задржавање управљачке контроле је

187
00:13:04,001 --> 00:13:07,995
Продаја удела у подружницама у иностранству ради обезбеђења ликвидности

188
00:13:07,995 --> 00:13:13,841
Међу иностраним филијалама, Гокубо Јапан има највећу тржишну вредност

189
00:13:14,702 --> 00:13:17,555
Г. Цхои? Г. Цхои?

190
00:13:17,555 --> 00:13:18,916
молим те

191
00:13:18,916 --> 00:13:23,571
Имате ли времена да останете дуже вечерас?

192
00:13:23,571 --> 00:13:25,103
Да, наравно

193
00:13:25,103 --> 00:13:27,735
Искрено, надао сам се да ћу попити пиће са тобом

194
00:13:27,735 --> 00:13:29,867
У ствари, не ради се о пићу

195
00:13:29,867 --> 00:13:32,640
.Постоји једно место које бих желео да ти покажем

196
00:13:32,640 --> 00:13:34,442
.Па онда

197
00:13:34,442 --> 00:13:36,234
Наравно, идемо

198
00:13:36,234 --> 00:13:38,906
Ја ћу онда ићи испред тебе

199
00:13:44,902 --> 00:13:48,686
А сада, финансијер ми се удвара

200
00:13:48,686 --> 00:13:50,488
Он ми не делује као лака особа

201
00:13:50,488 --> 00:13:54,802
Преувеличали су своју величину да би се претварали да су велика компанија

202
00:13:54,802 --> 00:13:59,757
Али председник је једини који доноси све одлуке

203
00:13:59,757 --> 00:14:05,183
У корејском друштву увек ћете наћи једну особу која ласка другима

204
00:14:05,183 --> 00:14:08,366
Али све ово је чисто лицемерје

205
00:14:09,257 --> 00:14:12,130
Хајде да прво тестирамо његову позицију

206
00:14:25,173 --> 00:14:30,838
Оригинални симбол "Гокпоа" био је митски летећи коњ

207
00:14:30,838 --> 00:14:34,342
Али на крају се променио у тигра којег сада користимо

208
00:14:34,342 --> 00:14:39,867
После Корејског рата, рекао је покојни председник компаније
...Корејско полуострво је као тигар

209
00:14:39,867 --> 00:14:40,968
Директор!

210
00:14:40,968 --> 00:14:42,940
Ево га

211
00:14:44,011 --> 00:14:45,553
како си?

212
00:14:45,553 --> 00:14:49,467
Ово је наш најновији производ под називом "Топ Соју".

213
00:14:49,467 --> 00:14:52,800
Да ли бисте желели да га пробате?

214
00:14:52,800 --> 00:14:55,233
сада? -
да -

215
00:15:03,871 --> 00:15:06,364
.Горко је и слатко

216
00:15:06,364 --> 00:15:07,575
То је истина

217
00:15:07,575 --> 00:15:09,707
Овај соју је сладак и горак у исто време

218
00:15:09,707 --> 00:15:12,170
Као живот, зар не?

219
00:15:12,170 --> 00:15:16,834
Нисте ли окусили ништа осим слаткоће и горчине?
Мора да постоји још нешто што можете научити

220
00:15:30,968 --> 00:15:34,142
...то је-
То? -

221
00:15:34,142 --> 00:15:37,275
...мало-
...мало-

222
00:15:41,309 --> 00:15:43,601
...Јесте

223
00:15:43,601 --> 00:15:45,873
Смоотх? -
глатко је -

224
00:15:45,873 --> 00:15:48,035
То је глатко.
да -

225
00:15:48,035 --> 00:15:49,907
...и

226
00:15:53,971 --> 00:15:56,904
...Тако је

227
00:15:56,904 --> 00:15:58,476
Освежавате?

228
00:15:59,307 --> 00:16:01,008
Да, освежава

229
00:16:02,640 --> 00:16:09,867
Циљ нам је био да направимо глатко и освежавајуће пиће
.и било је тачно онако како смо желели да буде

230
00:16:11,969 --> 00:16:14,042
браво

231
00:16:20,638 --> 00:16:22,770
...треба нам друштво

232
00:16:23,641 --> 00:16:27,275
Понаша се као да је власница ове компаније

233
00:16:27,275 --> 00:16:31,599
Сигуран сам да је велика компанија као што је Сулкин
Нећете ризиковати све за фиксну накнаду

234
00:16:31,599 --> 00:16:36,204
Али потребан нам је партнер који ће нас пратити кроз добро и лоше

235
00:16:36,204 --> 00:16:43,441
Моје питање може превазићи границе такта, господине
Али зашто ти је толико стало?

236
00:16:43,441 --> 00:16:45,333
Како то мислиш?

237
00:16:45,333 --> 00:16:47,435
...оно што мислим је

238
00:16:48,436 --> 00:16:51,109
Да ли компанија заиста цени ваше напоре?

239
00:16:51,109 --> 00:16:53,171
Делујете веома искрено

240
00:16:53,171 --> 00:16:56,074
Хајде, човече

241
00:16:57,475 --> 00:16:59,707
.тј. искреност

242
00:16:59,707 --> 00:17:05,703
Увек сам био зависник од сојуа
Зато волим да радим у компанији Сого

243
00:17:05,703 --> 00:17:08,876
Када компанија оствари добре резултате, и ја сам задовољан

244
00:17:08,876 --> 00:17:11,739
Када се компанија суочи са потешкоћама, бринем и ја

245
00:17:12,940 --> 00:17:16,674
Председник Сеок је срећан што вас има

246
00:17:16,674 --> 00:17:18,806
Вау

247
00:17:20,508 --> 00:17:27,535
Кад те видим, осећам се као да мој отац изгледа као ти на послу

248
00:17:27,535 --> 00:17:29,967
Мислим да је у пензији, зар не?

249
00:17:29,967 --> 00:17:33,301
Умро је пре десет година

250
00:17:36,304 --> 00:17:40,238
.Увек је био заузет, тако да немам много успомена на њега

251
00:17:42,270 --> 00:17:44,772
...јадан

252
00:17:44,772 --> 00:17:48,536
Волео је Соју Гукпо

253
00:17:48,536 --> 00:17:50,868
.Директор -
Да? -

254
00:17:50,868 --> 00:17:55,573
Радићу вредно да радим као да је моја компанија

255
00:18:00,458 --> 00:18:02,200
Хвала

256
00:18:04,072 --> 00:18:06,074
Хајде да попијемо пиће за овај тренутак

257
00:18:14,272 --> 00:18:16,033
Ово пиће је као нектар!

258
00:18:17,235 --> 00:18:19,237
.један тренутак

259
00:18:19,237 --> 00:18:20,968
Пијмо како треба вечерас

260
00:18:20,968 --> 00:18:22,600
Хајде!

261
00:18:27,435 --> 00:18:29,907
Живели!

262
00:18:35,573 --> 00:18:37,905
Да ли сте чули за "Гокпо" биљни тоник?

263
00:18:37,905 --> 00:18:40,668
Да ти објасним

264
00:18:42,340 --> 00:18:44,642
Прво додајте жуманце

265
00:18:44,642 --> 00:18:46,934
Сипајте биљни тоник

266
00:18:46,934 --> 00:18:50,808
Тако се прави биљни тоник Гокбо!

267
00:18:54,342 --> 00:18:56,904
Хајде! Попијте га у једном потезу

268
00:18:56,904 --> 00:18:58,136
Не могу то пити.
хајде -

269
00:18:58,136 --> 00:18:59,407
Добро је за ваше здравље, пробајте

270
00:18:59,407 --> 00:19:01,509
Како да пијем ово?

271
00:19:01,509 --> 00:19:03,041
Прогутајте га целог!

272
00:19:03,041 --> 00:19:04,942
Ви сте варвари

273
00:19:04,942 --> 00:19:06,234
Када ћемо кући?

274
00:19:06,234 --> 00:19:08,206
.Време је да се иде на посао

275
00:19:10,938 --> 00:19:13,271
Требало би размислити и о продаји центра за обуку

276
00:19:13,271 --> 00:19:15,273
.јадни, погледај колико је сати

277
00:19:15,273 --> 00:19:17,725
Да поједемо нешто уз лагано пиће?

278
00:19:17,725 --> 00:19:19,537
Звучи одлично?

279
00:19:19,537 --> 00:19:21,639
То ће се сматрати тржишном студијом

280
00:19:21,639 --> 00:19:25,073
Здраво-!
Здраво-!

281
00:19:25,073 --> 00:19:26,804
...мора бити-
"Врх" -

282
00:19:26,804 --> 00:19:28,806
"Врх" -
"Врх" -

283
00:19:33,371 --> 00:19:35,483
Радим у Гокпоу.
шта је ово? -

284
00:19:35,483 --> 00:19:37,805
То је наш нови производ. Покушајте Топ

285
00:19:37,805 --> 00:19:40,268
Наручићемо једну боцу!
Да! Одмах -

286
00:19:40,268 --> 00:19:42,840
...Ох Ин Боом! Они момци тамо

287
00:19:42,840 --> 00:19:46,774
Он ће ти га донети! Хајде

288
00:19:48,976 --> 00:19:51,679
Ово је нови соју бренда Гукпо

289
00:19:51,679 --> 00:19:55,433
То је... глатко и освежавајуће

290
00:19:55,433 --> 00:19:56,674
Време је да идемо кући!

291
00:19:56,674 --> 00:19:59,507
идемо -
Чекај, чекај!

292
00:20:02,210 --> 00:20:04,362
То је доста! идемо

293
00:20:04,362 --> 00:20:07,175
Дечаци су повратили, па мора да су гладни!

294
00:20:07,175 --> 00:20:08,836
Морате ићи!

295
00:20:32,600 --> 00:20:34,542
Јеси ли жедан?

296
00:20:37,305 --> 00:20:38,946
Хајде да пијемо

297
00:20:43,091 --> 00:20:46,374
Суд је одобрио захтев за поравнање који је поднео Гокбо

298
00:20:46,374 --> 00:20:50,408
Након што је компанија за длаку избегла колапс
Задржаћете административну контролу

299
00:20:50,408 --> 00:20:53,471
Биће дозвољено да се отплата дуга одложи на пет година

300
00:20:53,471 --> 00:20:58,476
Гокубоова продаја је порасла прошле године
.%, што је довело до повећања нето прихода за 20%

301
00:20:58,476 --> 00:21:01,269
...Снажан наступ описао је као душевни мир

302
00:21:01,269 --> 00:21:03,471
Одмор?

303
00:21:03,471 --> 00:21:07,055
Који идиот је то рекао новинару?

304
00:21:07,055 --> 00:21:10,658
.цомфорт? Какав глуп опис

305
00:21:15,813 --> 00:21:18,986
Завршена је правна ревизија прве фазе процеса реструктурирања

306
00:21:20,328 --> 00:21:23,181
Запослени су вероватно забринути за компанију

307
00:21:23,181 --> 00:21:27,004
Стога је важно искористити ствар за притисак да се смање плате

308
00:21:27,004 --> 00:21:28,686
[Извештај о финансијској процени пословања]

309
00:21:28,686 --> 00:21:33,671
Смањење плата од 20 одсто имаће значајан утицај на запослене

310
00:21:33,671 --> 00:21:35,373
„Имајте мало разумевања, господине Куо.“

311
00:21:35,373 --> 00:21:40,508
Пев „види свет само из перспективе једноставног запосленог.

312
00:21:40,508 --> 00:21:43,771
Ово је веома уска перспектива

313
00:21:47,505 --> 00:21:50,468
Да ли си истраживао шта сам тражио од тебе?

314
00:21:50,468 --> 00:21:51,869
Наравно, господине председниче

315
00:21:51,869 --> 00:21:55,233
Можете напредовати тихо и са минималним људским ресурсима

316
00:21:55,233 --> 00:22:00,538
Почевши од сада, немојте укључивати правни тим
И комуницирајте директно са Пиом

317
00:22:01,209 --> 00:22:03,171
Ваше наређење, господине

318
00:22:04,942 --> 00:22:07,375
Ок, видимо се следеће недеље

319
00:22:07,375 --> 00:22:09,437
Наравно, господине председниче

320
00:22:14,072 --> 00:22:15,873
Директор Пио

321
00:22:15,873 --> 00:22:18,035
Да, господине председниче

322
00:22:18,035 --> 00:22:20,908
Добили смо пет година

323
00:22:21,889 --> 00:22:28,436
Али шта ако нисмо у могућности да постигнемо довољну ликвидност, или да платимо камату?

324
00:22:28,436 --> 00:22:34,602
Бићемо упућени на потпуну судску ликвидацију
Овлашћење управљања се преноси на суд

325
00:22:34,602 --> 00:22:37,305
.Мислим да се то неће догодити

326
00:22:37,305 --> 00:22:39,307
Директор Био-
Да господине -

327
00:22:39,307 --> 00:22:45,073
Да ли схватате колико је тежак мој положај?

328
00:22:45,073 --> 00:22:46,704
...Како сам могао?

329
00:22:47,925 --> 00:22:54,372
Гокпо је основао мој отац
Проширио сам га да постане ентитет који носи дуго наслеђе које се протеже преко седам деценија

330
00:22:55,833 --> 00:22:57,475
Седи

331
00:23:03,501 --> 00:23:07,275
Оно што кажем остаће међу нама

332
00:23:15,903 --> 00:23:17,945
Јесте ли завршили списак поверилаца Гокупа?

333
00:23:17,945 --> 00:23:21,419
- Закажите састанке са њима следеће недеље.
Свих тридесет у једној недељи? -

334
00:23:21,419 --> 00:23:25,563
Да, пажљиво прегледајте Гоцпо-ове односе са сваким повериоцем

335
00:23:25,563 --> 00:23:29,707
Господине, да ли је могуће стећи компанију само на основу обвезница?

336
00:23:29,707 --> 00:23:32,300
Зашто су обвезнице важне?

337
00:23:33,701 --> 00:23:36,204
Обвезнице су једноставно дужнички уговори које држи компанија

338
00:23:36,204 --> 00:23:40,608
Када предузеће уђе у финансијску кризу
Повериоци постају стварни власници

339
00:23:40,608 --> 00:23:42,500
...али

340
00:23:45,633 --> 00:23:49,237
[Гокпо лансира производ „Топ Соју“ као део плана опоравка]

341
00:23:54,902 --> 00:23:58,106
.Глатко је и освежава

342
00:24:02,400 --> 00:24:05,993
Господине, ово би се могло сматрати кршењем финансијског поверења и проневером

343
00:24:05,993 --> 00:24:09,517
Зато ће ова лажна компанија бити на ваше име

344
00:24:09,517 --> 00:24:11,579
Дајте папире Ко

345
00:24:12,740 --> 00:24:16,134
Користите акције Гокпо дестилерија као залог
За добијање финансирања од око 14 милиона долара

346
00:24:16,134 --> 00:24:23,941
Размишљам да продам неку некретнину и да приход уложим у куповину обвезница

347
00:24:25,103 --> 00:24:29,197
Ово је наша полиса осигурања

348
00:24:29,197 --> 00:24:30,858
Знаш на шта мислим, зар не?

349
00:24:30,858 --> 00:24:34,272
Новац добијен продајом имовине мора да се искористи за отплату дугова

350
00:24:34,272 --> 00:24:37,335
...Што се тиче идеје о откупу обвезница

351
00:24:37,335 --> 00:24:40,998
Што је најважније, коришћење обвезница за личну корист је озбиљан финансијски злочин

352
00:24:40,998 --> 00:24:42,900
Бићете у невољи ако се ова вест прошири

353
00:24:42,900 --> 00:24:45,423
Проклетство!

354
00:24:45,423 --> 00:24:48,586
Могу да се бринем о себи!

355
00:24:53,601 --> 00:24:59,527
Зар мој отац није платио операцију твоје мајке након што је доживела саобраћајну несрећу?

356
00:24:59,527 --> 00:25:04,031
.Дајем ти прилику да узвратиш услугу

357
00:25:09,677 --> 00:25:13,101
.Учините то са потпуном поверљивошћу

358
00:25:13,101 --> 00:25:16,094
.Никога још није брига за наше обвезнице

359
00:25:16,094 --> 00:25:21,169
Требало би да га купимо сада док је цена ниска

360
00:25:21,169 --> 00:25:22,960
Да ли разумете?

361
00:25:25,063 --> 00:25:26,534
Да, господине председниче

362
00:25:26,534 --> 00:25:30,168
Они ће продати све обвезнице по цени која је једнака 10% њихове номиналне вредности

363
00:25:30,168 --> 00:25:31,699
Стварно?

364
00:25:31,699 --> 00:25:34,001
Његова вредност је занемарљива

365
00:25:34,001 --> 00:25:35,933
ОК!

366
00:25:35,933 --> 00:25:38,966
Купите обвезнице у вредности од 200.000 долара од Даионг Сецуритиес

367
00:25:45,133 --> 00:25:47,665
Јесте ли озбиљни у вези куповине ових обвезница?

368
00:25:47,665 --> 00:25:49,757
.Ионако сам се забринуо за њу

369
00:25:49,757 --> 00:25:52,730
И сада када то желите
Можда би требало да га задржим

370
00:25:54,262 --> 00:25:56,734
.То је само смеће у џепу

371
00:25:56,734 --> 00:26:00,027
.Платићу поштену цену, па ми је дај

372
00:26:05,193 --> 00:26:07,735
Да ли сте овде да купујете ГОЦПО обвезнице?

373
00:26:07,735 --> 00:26:09,567
Да

374
00:26:09,567 --> 00:26:12,200
Обвезница коју смо данас купили има камату од 13!%!

375
00:26:12,200 --> 00:26:15,463
Повратићемо уложени капитал

376
00:26:15,463 --> 00:26:18,236
У року од неколико година само од користи

377
00:26:18,236 --> 00:26:22,160
Па... могли бисмо добити много већи поврат

378
00:26:22,160 --> 00:26:23,801
Ох Боом!

379
00:26:27,165 --> 00:26:30,628
Кад бисте могли да купите Порше за десет хиљада долара

380
00:26:30,628 --> 00:26:35,833
И прикупите 13% накнаде за одржавање и препродајте га за 100 хиљада

381
00:26:36,934 --> 00:26:39,197
Шта би био твој избор?

382
00:26:39,197 --> 00:26:40,898
Лопта!

383
00:26:44,502 --> 00:26:46,534
Хоћеш ли ме изазвати?

384
00:26:49,727 --> 00:26:51,899
Ово кувано месо је веома укусно

385
00:26:51,899 --> 00:26:54,162
Како сте знали за овај ресторан?

386
00:26:54,162 --> 00:26:57,665
.Долазио сам овде неколико пута када сам био дете са оцем

387
00:26:58,766 --> 00:27:02,160
Шефе, зашто играш кошарку на уста?

388
00:27:02,960 --> 00:27:08,356
Твоји покрети су веома предвидљиви
Зато стално губите лопту

389
00:27:08,356 --> 00:27:12,200
Кошарка се игра речима
Важно је убедити противника да се преда

390
00:27:13,401 --> 00:27:16,394
Мислиш ли да ћеш играти на истом нивоу као ја када достигнеш моје године?

391
00:27:16,394 --> 00:27:18,596
Видећемо, идиоте

392
00:27:20,027 --> 00:27:22,530
Нећемо се још дуго видети

393
00:27:23,531 --> 00:27:26,734
Да ли сте икада размишљали о забављању?

394
00:27:27,525 --> 00:27:29,497
Девојке те сигурно мрзе

395
00:27:29,497 --> 00:27:32,360
...Увек путује у Њујорк или Хонг Конг

396
00:27:33,961 --> 00:27:36,734
Немате право да говорите о овој теми.
Зашто? -

397
00:27:36,734 --> 00:27:40,368
Сеул је мали, тако да можете стићи било где за два сата.

398
00:27:40,368 --> 00:27:43,361
Да ли је било тако тешко само доћи кући?

399
00:27:43,361 --> 00:27:47,535
.Изгледа да су те твоја деца напустила

400
00:27:47,535 --> 00:27:49,467
Вау

401
00:27:51,599 --> 00:27:53,851
Зашто пити све одједном?

402
00:27:53,851 --> 00:27:56,234
Пиј полако, не могу да те одведем кући вечерас

403
00:27:56,234 --> 00:27:58,396
.Ти ме чиниш жедан

404
00:27:58,396 --> 00:28:02,200
Недавна новинарска истрага открила је незаконито клађење.
„...о голф мечевима између генералних директора

405
00:28:02,200 --> 00:28:04,632
Те будале!

406
00:28:04,632 --> 00:28:07,665
Испоставило се да је један од њих био главни Сеок из Гукпоа

407
00:28:07,665 --> 00:28:10,318
„Да, он је дефинитивно председник Гокупа

408
00:28:10,318 --> 00:28:13,611
.Често долази, па му добро познајем лице

409
00:28:13,611 --> 00:28:16,704
Обично се клади између 200 и 400 долара по ударцу

410
00:28:16,704 --> 00:28:19,897
Али тог дана се кладио на 800 долара

411
00:28:19,897 --> 00:28:22,460
Новац пореских обвезника се користи за одлагање проглашења банкрота

412
00:28:22,460 --> 00:28:26,364
У међувремену, грађани се мобилишу да спасу компанију „Гокпо” купујући њено соју пиће

413
00:28:26,364 --> 00:28:28,666
У знак подршке опоравку продаје -
Још увек нису постигли договор.

414
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
...Међутим, председник Управног одбора -
Успори -

415
00:28:31,419 --> 00:28:36,554
Обмањује јавно мњење и власт
Он је заузет играњем голфа са огромним опкладама

416
00:28:37,795 --> 00:28:40,568
„Госпођо, ми не желимо Топ Соуго

417
00:28:40,568 --> 00:28:42,310
Дај нам још једно пиће!

418
00:28:42,310 --> 00:28:43,801
"Ја ћу узети Топ Соуго."

419
00:28:43,801 --> 00:28:45,433
наравно

420
00:28:46,654 --> 00:28:49,197
Још један "Топ Соју"!

421
00:28:49,197 --> 00:28:51,229
Још једна боца Топа!

422
00:28:51,829 --> 00:28:53,661
.Директор

423
00:28:54,402 --> 00:28:56,294
Још једно пиће?

424
00:29:17,665 --> 00:29:20,928
[Волим Гокубо!]

425
00:29:33,191 --> 00:29:37,735
У време када се радницима смањују плате
Руководиоци су заузети играњем голфа са огромним количинама новца!

426
00:29:37,735 --> 00:29:41,469
Корумпирани и некомпетентни председник компаније, Соок, мора да се повуче са своје функције

427
00:29:41,469 --> 00:29:43,401
- Склони се!
- Склони се!

428
00:29:43,401 --> 00:29:46,974
Сеок Јин Воо мора да се повуче!

429
00:29:46,974 --> 00:29:49,197
- Склони се!
- Склони се!

430
00:29:49,197 --> 00:29:52,460
Сеок Јин Воо мора да се повуче!

431
00:29:52,460 --> 00:29:54,732
- Склони се!
- Склони се!

432
00:29:54,732 --> 00:29:57,465
Соок је негирао наше жртве и напоре!

433
00:29:57,465 --> 00:29:59,227
Мора да се повуче са своје позиције

434
00:29:59,227 --> 00:30:02,560
Сиђи доле одмах!
Сиђи доле одмах!

435
00:30:02,560 --> 00:30:04,642
Мислим да овај дан није прикладан за овај састанак

436
00:30:04,642 --> 00:30:08,266
Данас је наш последњи састанак са Солкином

437
00:30:08,266 --> 00:30:09,597
Мислим да је наставак прави избор

438
00:30:09,597 --> 00:30:11,069
Зар не треба да позовемо полицију?

439
00:30:11,069 --> 00:30:16,464
Ако се овако понашамо, медији ће погоршати ситуацију

440
00:30:20,498 --> 00:30:22,760
Дај ми десет минута, молим

441
00:30:58,056 --> 00:30:59,697
господине председниче

442
00:31:07,635 --> 00:31:10,268
Глупо копиле

443
00:31:10,268 --> 00:31:13,261
Његов ум је празан и не зна да размишља, а све што ради зависи само од његовог тела

444
00:31:13,261 --> 00:31:14,772
Надам се да разумете ситуацију

445
00:31:14,772 --> 00:31:17,165
Састанак ћемо поново заказати

446
00:31:17,995 --> 00:31:21,229
Контактираћу вас пре него што отпутујем

447
00:31:21,229 --> 00:31:22,860
ОК!

448
00:31:42,160 --> 00:31:44,152
Ох, Ин Боом!

449
00:31:45,633 --> 00:31:48,366
Зашто си се трудио да присуствујеш?

450
00:31:48,366 --> 00:31:51,719
.Само сам хтео да ти дам лек, то је све

451
00:31:51,719 --> 00:31:54,152
Зашто си толико купио?
Ове ствари постоје и у Хонг Конгу

452
00:31:54,152 --> 00:31:56,554
.Мало сам тужан што одлазиш

453
00:31:57,335 --> 00:31:59,387
Ствари су почеле да се поправљају након што смо се упознали

454
00:31:59,387 --> 00:32:00,698
.Захвалан сам ти

455
00:32:00,698 --> 00:32:04,762
Немој да се тужиш само зато што смо продали кошаркашки тим

456
00:32:04,762 --> 00:32:07,365
Морате да бринете о себи

457
00:32:07,365 --> 00:32:10,027
Да, у праву си

458
00:32:10,027 --> 00:32:11,859
.Ионако немам с ким да пијем

459
00:32:11,859 --> 00:32:13,981
Син је управо добио бебу.

460
00:32:13,981 --> 00:32:18,616
Па га избацим из канцеларије у седам сати

461
00:32:18,616 --> 00:32:21,439
Саветујем му да не дође у ситуацију попут моје

462
00:32:21,439 --> 00:32:25,463
Позови ме кад се вратиш, па ћемо онда попити још једно пиће

463
00:32:26,494 --> 00:32:29,397
.Узмите одмор и посетите Хонг Конг

464
00:32:29,397 --> 00:32:33,361
Нико из вишег менаџмента не примећује да радите до смрти

465
00:32:33,361 --> 00:32:37,935
Види ко саветује
Ти и ја смо слични, обоје смо радохоличари

466
00:32:43,301 --> 00:32:44,962
.одлазим

467
00:32:50,468 --> 00:32:52,760
У реду. Безбедан пут

468
00:32:53,951 --> 00:32:55,633
.Хвала за ово

469
00:32:55,633 --> 00:32:57,265
Довиђења

470
00:33:12,600 --> 00:33:14,812
[1998]

471
00:33:14,812 --> 00:33:17,165
[2003]

472
00:33:17,165 --> 00:33:19,767
{\ан8} [Пет година касније]

473
00:33:19,767 --> 00:33:21,829
{\ан8} [Пет година касније]
[]

474
00:33:19,767 --> 00:33:21,829
.Кладим се да сада желите да смањите своје опкладе

475
00:33:21,829 --> 00:33:24,962
Још увек можемо да га спустимо ако желите

476
00:33:24,962 --> 00:33:27,135
Умукни! Задовољите се са 800 долара

477
00:33:27,765 --> 00:33:31,069
„Чуо сам да се Гокубо Јапан продаје Осака Бееру

478
00:33:31,069 --> 00:33:35,763
Договор мора бити болан, да се одрекнете имовине која доноси овакав профит

479
00:33:35,763 --> 00:33:37,515
Постизао је одличне перформансе на јапанском тржишту

480
00:33:37,515 --> 00:33:39,267
шта да кажем? Немам друге опције

481
00:33:39,267 --> 00:33:41,529
Само исечемо део и закрпимо остатак

482
00:33:41,529 --> 00:33:42,690
Скоро смо готови

483
00:33:42,690 --> 00:33:44,702
Пио је сигурно много патио

484
00:33:44,702 --> 00:33:47,695
Шта је овај идиот постигао до сада?

485
00:33:47,695 --> 00:33:51,829
Солкин је наплатио превисоке накнаде и обезбедио му комплетно решење

486
00:33:54,802 --> 00:33:58,396
Где су најновија ажурирања?

487
00:34:00,428 --> 00:34:01,929
Директор!

488
00:34:01,929 --> 00:34:03,801
Како је прошло?

489
00:34:03,801 --> 00:34:06,894
.Осака пиво захтева само два додатна дана

490
00:34:06,894 --> 00:34:08,886
Није могуће знати да ли одуговлаче или су озбиљни

491
00:34:08,886 --> 00:34:10,298
Онда ћемо морати да сачекамо док се не заврши

492
00:34:10,298 --> 00:34:12,130
Још увек иду у Бусан, зар не?

493
00:34:12,130 --> 00:34:13,791
...о томе-
Седи доле -

494
00:34:13,791 --> 00:34:14,932
У реду

495
00:34:15,533 --> 00:34:20,128
Прошли смо три дана од рока

496
00:34:20,128 --> 00:34:21,609
То изгледа намерно, зар не?

497
00:34:21,609 --> 00:34:24,402
Суд је пристао да продужи исплату, зар не?

498
00:34:24,402 --> 00:34:26,094
Не још

499
00:34:26,094 --> 00:34:27,765
.Сигуран сам да ће бити одобрено

500
00:34:27,765 --> 00:34:31,799
Они знају да преговарамо са пивом Осака

501
00:34:33,331 --> 00:34:34,802
Не брини

502
00:34:34,802 --> 00:34:37,295
Осака неће одустати од договора

503
00:34:37,295 --> 00:34:41,629
.Повериоци неће пропасти само зато што каснимо неколико дана

504
00:34:42,710 --> 00:34:44,582
.Хајде да се сада вратимо у Сеул

505
00:34:44,582 --> 00:34:45,893
Да господине

506
00:34:47,565 --> 00:34:50,998
Поново ћу контактирати суд да потврдим да ћемо платити износ

507
00:34:56,714 --> 00:35:00,478
Одувек смо желели да се проширимо на соју тржиште

508
00:35:00,478 --> 00:35:07,175
Чим смо сазнали за продају Гокубо Јапана, брзо смо кренули

509
00:35:07,175 --> 00:35:10,478
Ваша понуда да купите Јињу Сого је примамљива

510
00:35:10,478 --> 00:35:13,451
Тако да смо морали да преиспитамо одлуку

511
00:35:13,451 --> 00:35:15,803
. Преко Стоне Инвестмент Цомпани

512
00:35:15,133 --> 00:35:17,695
{\ан8} [пре пет година]

513
00:35:15,803 --> 00:35:17,595
У року од неколико година

514
00:35:17,595 --> 00:35:21,479
Ова творевина ће постати највећи акционар
У компанији "Гокпо" у Кореји

515
00:35:21,479 --> 00:35:25,383
Овај пројекат финансирамо са само сто милиона долара

516
00:35:25,383 --> 00:35:30,308
Како можемо да контролишемо велику компанију као што је Гокупо?

517
00:35:30,308 --> 00:35:35,563
Моја друга стратегија је да подигнем обвезнице из њихових иностраних филијала

518
00:35:35,563 --> 00:35:38,556
Да ограничи Гокпоову способност да се креће и брзо реагује

519
00:35:38,556 --> 00:35:43,251
Њена најскупља подружница у иностранству у смислу вредности је Гокупо Јапан

520
00:35:43,251 --> 00:35:46,124
Морају да га продају да би отплатили дугове

521
00:35:46,124 --> 00:35:48,596
Зато што је то њихова најуспешнија грана

522
00:35:48,596 --> 00:35:52,410
.Покушаћу да их убедим да је не продају тако брзо

523
00:35:52,410 --> 00:35:55,563
Предузећемо одговарајући корак... у том тренутку

524
00:35:55,563 --> 00:35:59,737
Дакле, очигледно Осака пиво
.Показаћете интересовање за куповину те компаније

525
00:35:59,737 --> 00:36:04,902
Све што им треба је још једна компанија за производњу пића која би могла да утиче на пиво у Осаки

526
00:36:04,902 --> 00:36:09,637
Мораће да одуговлаче са Гокпоом док не пропусте златну прилику

527
00:36:13,761 --> 00:36:17,635
„Одлучили смо да купимо Јињу Соју уместо Гукпоа

528
00:36:17,635 --> 00:36:20,768
Данас почнимо са припремом меморандума о разумевању

529
00:36:23,020 --> 00:36:25,263
Жао ми је што ово кажем

530
00:36:25,263 --> 00:36:32,730
Али јутрос смо примили позив од Јињу Согоа
Кажу да желе да поново преговарају о продајној цени

531
00:36:32,730 --> 00:36:37,135
Ако нам дате више времена, покушаћемо да их убедимо да преокрену своју одлуку

532
00:36:37,135 --> 00:36:40,198
Али не могу вам ништа обећати

533
00:36:40,198 --> 00:36:42,660
шта је ово?

534
00:36:42,660 --> 00:36:47,795
Проучавали смо само Јињу Сују
Како је аквизиција „Гокпоа“ постала практично извесна

535
00:36:47,795 --> 00:36:52,500
То је зато што је Солкин, као посредник од поверења, дао веома великодушну понуду

536
00:36:52,500 --> 00:37:00,728
Тренутно, ово је све што можемо да откријемо у њихово име
.% је да траже повећање цене за приближно 30%

537
00:37:02,960 --> 00:37:06,494
Контактирајте Гокубо Јапан

538
00:37:07,595 --> 00:37:08,766
.брзо

539
00:37:08,766 --> 00:37:10,398
Ваше наређење, господине

540
00:37:15,333 --> 00:37:17,034
Да?

541
00:37:18,666 --> 00:37:19,727
Да

542
00:37:19,727 --> 00:37:21,299
Да, разумем

543
00:37:21,299 --> 00:37:22,700
Директор Био!

544
00:37:22,700 --> 00:37:23,961
Да?

545
00:37:23,961 --> 00:37:26,764
Медвед из Осаке жели да се одмах нађе

546
00:37:26,764 --> 00:37:28,166
Они су овде?

547
00:37:28,166 --> 00:37:30,128
Да

548
00:37:30,128 --> 00:37:32,460
Ок, позове такси.
Одмах -

549
00:37:33,601 --> 00:37:35,333
!Таки! фаре

550
00:37:35,333 --> 00:37:38,096
Ево!

551
00:37:38,096 --> 00:37:40,928
Процес прегледа је трајао дуже него што се очекивало

552
00:37:40,928 --> 00:37:45,443
Искрено се извињавамо због кашњења

553
00:37:45,443 --> 00:37:49,767
.Извинио сам се, па ћу то игнорисати

554
00:37:49,767 --> 00:37:51,189
Хвала

555
00:37:51,189 --> 00:37:52,710
Молим вас седите

556
00:37:55,002 --> 00:37:58,586
Почнимо са склапањем уговора данас

557
00:37:58,586 --> 00:38:00,298
наравно

558
00:38:15,293 --> 00:38:17,485
ста се десава?

559
00:38:17,485 --> 00:38:20,128
Извините? -
Саопштено је да -

560
00:38:20,128 --> 00:38:26,854
Повериоци Гокубо Хонг Конга поднели су тужбу
У Јапану да тражи власништво над Гокубо Јапан

561
00:38:26,854 --> 00:38:29,367
Ово не може бити истина!

562
00:38:29,367 --> 00:38:31,869
О чему он одједном прича?

563
00:38:34,902 --> 00:38:35,953
Уз вашу дозволу

564
00:38:35,953 --> 00:38:40,058
[Гокпо Јапан Цомпани је подвргнута тужби за жигове]

565
00:38:41,199 --> 00:38:46,134
Да ли покушавате да продате током активног правног спора?

566
00:38:46,134 --> 00:38:47,935
Ово је неприхватљиво!

567
00:38:47,935 --> 00:38:49,267
идемо

568
00:38:49,267 --> 00:38:53,661
Г. Коно! Г. Коно! Чекај мало

569
00:38:53,661 --> 00:38:56,394
"Молим вас само тренутак, господине Коно!"
"Чекај, господине Коно!"

570
00:38:58,396 --> 00:39:00,268
Тренутак!

571
00:39:02,100 --> 00:39:07,385
Чини ми се да повериоци Хонг Конга намерно покушавају да унесу немире

572
00:39:07,385 --> 00:39:09,197
Али шта би их мотивисало да то ураде?

573
00:39:14,532 --> 00:39:16,354
Добродошли? -
Директор!

574
00:39:16,354 --> 00:39:20,158
Испоставило се да је представник кредитора у Хонг Конгу био Сулкин

575
00:39:21,869 --> 00:39:23,761
"Сулкин"?"

576
00:39:24,962 --> 00:39:28,436
Па, опклада на ову рупу је $1,500 по ударцу!

577
00:39:30,768 --> 00:39:32,160
Председниче!

578
00:39:32,160 --> 00:39:33,211
ста?

579
00:39:33,211 --> 00:39:35,693
Проклети идиоте!
Извините, господине.

580
00:39:35,693 --> 00:39:38,496
Како сматрате свој немар да радите свој посао?

581
00:39:38,496 --> 00:39:41,969
Сулкин је био потпуно свестан нашег статуса обвезница у иностранству

582
00:39:41,969 --> 00:39:43,801
И играли су на два конопца

583
00:39:43,801 --> 00:39:46,534
Говори јасно!

584
00:39:46,534 --> 00:39:50,848
Саветовали су нас да продамо Гокупо Јапан Осаки

585
00:39:50,848 --> 00:39:53,321
...али су пропали договор -
Та копилад!

586
00:39:53,321 --> 00:39:56,164
Какав интерес имају да ометају процес продаје?

587
00:39:56,164 --> 00:39:59,567
Шта би добили од подношења тужбе за жиг?

588
00:39:59,567 --> 00:40:01,229
Тренутак!

589
00:40:01,229 --> 00:40:04,262
Изненадно одлагање договора из Осаке изазива сумњу

590
00:40:05,793 --> 00:40:09,026
Траже административну контролу!

591
00:40:09,026 --> 00:40:10,988
Зауставите их, шта год да је потребно!

592
00:40:10,988 --> 00:40:13,381
Морате их зауставити!

593
00:40:13,381 --> 00:40:16,864
Зауставите их!

594
00:40:16,864 --> 00:40:20,198
[Глатко и освежавајуће пиће]

595
00:40:31,299 --> 00:40:35,163
{\ан8} [Окружни суд у Сеулу]

596
00:40:33,301 --> 00:40:35,433
.Корак прекасно

597
00:40:35,433 --> 00:40:40,968
Било је три дана закашњења за плаћање 1,3 милијарде долара

598
00:40:41,609 --> 00:40:45,283
Солкин је поднео захтев за банкрот против Гокпоа као једног од поверилаца

599
00:40:45,283 --> 00:40:47,695
Сада ће суд одлучити о нашој ствари

600
00:40:51,529 --> 00:40:54,362
Да ли сам ја био тај који ми је ово урадио?

601
00:40:54,362 --> 00:40:56,334
...Јеси ли ти?

602
00:40:57,195 --> 00:41:00,398
Бум који познајем?

603
00:41:02,100 --> 00:41:06,234
Да ли вас је излагање нашим поверљивим документима и изјавама о заради натерало да промените свој став?

604
00:41:06,234 --> 00:41:10,398
Дакле, да ли сте почели тајно да купујете наше обвезнице?

605
00:41:11,569 --> 00:41:13,201
...ум

606
00:41:14,132 --> 00:41:20,398
Да ли је то била ваша намера од почетка када сте нас контактирали?

607
00:41:20,398 --> 00:41:23,541
Легално смо стекли дугове од Стоне Инвестмент Цомпани

608
00:41:23,541 --> 00:41:28,996
Стоне Цомпани је поседовала Гокпо обвезнице
Платили смо то легално и поштено

609
00:41:30,118 --> 00:41:33,451
Говориш ли сада озбиљно?
Мислиш да сам будала?

610
00:41:33,451 --> 00:41:38,516
Да сте само поштени инвеститори
Када сте нас контактирали као консултанте

611
00:41:38,516 --> 00:41:40,628
Замислите то као „напредни финансијски инжењеринг“.

612
00:41:40,628 --> 00:41:41,779
ста?

613
00:41:41,779 --> 00:41:46,764
.Научили сте лекцију, па нас слободно узмите као мерило

614
00:41:46,764 --> 00:41:49,527
.Ти си олош

615
00:41:58,766 --> 00:42:04,462
Напредни финансијски инжењеринг?
Да ли издају својих клијената називате напредним финансирањем?

616
00:42:05,633 --> 00:42:09,797
Забележите моје речи, нећемо бити побеђени без борбе!

617
00:42:09,797 --> 00:42:12,530
Мислите ли да ће повериоци пристати да прогласе Гокпо банкротом?

618
00:42:13,331 --> 00:42:15,953
Велика већина кредитора је из Кореје

619
00:42:15,953 --> 00:42:19,767
Да ли ће једноставно пристати да Гокпо предају страној компанији?

620
00:42:19,767 --> 00:42:21,769
Проклетство!

621
00:42:21,769 --> 00:42:27,265
„Какво наивно уверење да ће повериоци покушати да спасу Гокпоа

622
00:42:27,265 --> 00:42:29,827
Овај менталитет је потпуно погрешан

623
00:42:29,827 --> 00:42:32,600
Управо због тога сте изгубили!

624
00:42:32,600 --> 00:42:33,801
да ли знаш

625
00:42:33,801 --> 00:42:36,464
Ништа те не плаши, зар не?

626
00:42:36,464 --> 00:42:41,269
Да ли је могуће да лопов уопште зна шта значи страх?

627
00:42:41,269 --> 00:42:43,361
Не циљамо насумично

628
00:42:43,361 --> 00:42:45,313
Навалимо када видимо слабу тачку

629
00:42:45,313 --> 00:42:50,598
Да ли је фер циљати нас?
Само зато што наша компанија има слабости?

630
00:43:07,135 --> 00:43:09,237
Добро, добро, добро

631
00:43:11,349 --> 00:43:13,451
У реду, слушај, слушај!

632
00:43:13,451 --> 00:43:17,245
Оној копиле која је пробила праг њиховог почетка!

633
00:43:17,245 --> 00:43:18,526
Живели!

634
00:43:18,526 --> 00:43:20,568
Живели!
Живели!

635
00:43:26,814 --> 00:43:31,519
Телефони никада не престају да звоне у Хонг Конгу
Ситуација тамо је апсолутно луда

636
00:43:31,519 --> 00:43:34,182
Менаџмент Гокпоа је вероватно схватио, зар не?

637
00:43:34,182 --> 00:43:36,003
Они ће поднети тужбу, зар не?

638
00:43:36,003 --> 00:43:39,567
Контактирајте ме било када ако вам треба помоћ

639
00:43:40,668 --> 00:43:42,490
.Биће хаотично

640
00:43:42,490 --> 00:43:47,715
.Борба за повериоце и сукоб са „Гокпоом“ на суду

641
00:43:47,715 --> 00:43:50,518
Изгледа да их стварно не подносите, зар не?

642
00:43:54,001 --> 00:43:55,823
Да

643
00:43:55,823 --> 00:43:58,146
.То ме љути

644
00:43:58,146 --> 00:44:00,568
.Не зна ништа о свету

645
00:44:00,568 --> 00:44:08,676
Али некако се због његове глупости осећам као... нитков

646
00:44:20,698 --> 00:44:25,593
Солкин ће се фокусирати на мобилизацију поверилаца у корист проглашења банкрота

647
00:44:25,593 --> 00:44:30,068
Већински став ће имати значајан утицај на одлуку суда

648
00:44:30,068 --> 00:44:31,969
Дакле, ствар ће се решавати на суду?

649
00:44:31,969 --> 00:44:36,514
Не постоји начин да се поништи одлука о разоткривању Солкинове двоструке праксе?

650
00:44:36,514 --> 00:44:42,820
Господине, горка истина је да Гокпо
.Није на време платио своје дугове

651
00:44:44,702 --> 00:44:47,165
Не можемо отказати наруџбу сада када је послата

652
00:44:47,165 --> 00:44:53,361
Што се тиче Солкиног кршења споразума о неоткривању података
Гокпо ће то морати да докаже на суду

653
00:44:53,361 --> 00:44:57,055
Сулкин то неће лако признати

654
00:44:57,055 --> 00:44:58,446
.фуцк

655
00:44:58,446 --> 00:45:02,060
Директор Пјо је био само марионета
Пет година, можете ли да верујете?

656
00:45:02,060 --> 00:45:07,895
Како је могао вјеровати свакој ријечи коју су изговорили а да ништа не посумња?

657
00:45:10,298 --> 00:45:13,201
Задржимо морал

658
00:45:15,673 --> 00:45:21,469
Многи Корејци не желе да се власништво над Гукпоом пренесе на страну компанију

659
00:45:21,469 --> 00:45:23,541
Зар се Топ Соју не сматра националним пићем земље?

660
00:45:23,541 --> 00:45:26,694
.Искористите јавно мњење у своју корист

661
00:45:26,694 --> 00:45:29,567
Велики број поверилаца противиће се стечају

662
00:45:29,567 --> 00:45:33,301
Поставите свој циљ да обезбедите што више њих

663
00:45:47,665 --> 00:45:50,428
Морамо повећати куповину обвезница

664
00:45:50,428 --> 00:45:53,000
.До краја недеље ћу добити 7 милиона

665
00:45:53,000 --> 00:45:54,432
Зато купујте додатно

666
00:45:54,432 --> 00:45:59,867
Ако се овако настави, биће нам крај

667
00:46:16,514 --> 00:46:19,197
Проклетство, Сулкин је заиста другачији на свој начин

668
00:46:19,197 --> 00:46:21,899
Њихова стратегија спајања и аквизиције била је добро осмишљена

669
00:46:21,899 --> 00:46:24,662
Међународне инвестиционе компаније нису за потцењивање

670
00:46:24,662 --> 00:46:26,634
Да ли бисте ово назвали стратегијом М&А?

671
00:46:26,634 --> 00:46:29,627
Ово се зове превара!

672
00:46:29,627 --> 00:46:31,629
Морате бити свеснији као финансијски супервизор

673
00:46:31,629 --> 00:46:35,333
Пријатељу мој, искрено колико год треба
Технички, то није противзаконито

674
00:46:35,333 --> 00:46:37,665
Чак је и превара финансијска стратегија

675
00:46:37,665 --> 00:46:40,228
Шпекулације и инвестиције су две стране истог новчића

676
00:46:41,599 --> 00:46:45,733
Танзанија зарађује две милијарде долара годишње
Дистрибуира се на 25 милиона људи

677
00:46:45,733 --> 00:46:49,067
Док Солкин зарађује 2 милијарде долара
Годишње се дистрибуира на 160 људи

678
00:46:49,067 --> 00:46:51,269
Ћути и пиј

679
00:46:55,193 --> 00:47:01,099
[Саве Гокпо Цампаигн штаб]

680
00:47:02,640 --> 00:47:04,292
Драго ми је да смо се упознали

681
00:47:06,164 --> 00:47:10,288
Гокпоа можете спасити само тако што ћете се пријавити за судско старатељство

682
00:47:10,288 --> 00:47:13,661
И пронађите стручњака који ће са поверењем управљати компанијом

683
00:47:13,661 --> 00:47:16,594
Молим вас помозите нам да спасимо Гокпо! Хвала

684
00:47:16,594 --> 00:47:18,466
Тражимо вашу подршку -
Наравно -

685
00:47:18,466 --> 00:47:19,927
Молим вас помозите нам

686
00:47:19,927 --> 00:47:23,511
„Имали смо доста времена, али председавајући Сулкин...

687
00:47:23,511 --> 00:47:26,023
Г. Соок је непромишљено створио подружнице

688
00:47:26,023 --> 00:47:30,368
Користећи најпродаванији соју "Гокбо" као залог, зар не?

689
00:47:30,368 --> 00:47:35,863
На крају, његова ароганција је угрозила моћну компанију као што је Гокпо

690
00:47:35,863 --> 00:47:37,405
Ови документи то доказују

691
00:47:37,405 --> 00:47:43,701
Компанија Солкин обуставила је продају своје филијале Гокупо Јапан
Што нас је спречило да платимо дугове

692
00:47:43,701 --> 00:47:45,743
Ако погледате трећу страницу

693
00:47:45,743 --> 00:47:49,317
Постоји извештај саме компаније „Солкин“ у којој се саветује да продамо компанију „Гокпо“, јапанску филијалу.

694
00:47:49,317 --> 00:47:52,200
...У то време Сулкин је већ основао насилну компанију

695
00:47:52,200 --> 00:47:57,465
Председник Сеок никада неће моћи да оживи Гукпоа

696
00:47:57,465 --> 00:47:59,927
Није показао кајање због својих грешака

697
00:47:59,927 --> 00:48:03,651
Он инсистира да је он једини који може да управља Гокпоом

698
00:48:03,651 --> 00:48:09,097
Да ли ћете заиста поверити ову компанију тако себичном човеку?

699
00:48:09,097 --> 00:48:10,798
[Преглед кредитора]
[28. април 2003.]

700
00:48:10,798 --> 00:48:13,020
Да Гокупо није био забрањен за продају у Јапану

701
00:48:13,020 --> 00:48:17,034
Лако бисмо отплатили главницу, али смо на путу опоравка!

702
00:48:17,034 --> 00:48:22,330
Начин да се спаси Гокпо је пронаћи вођство
Нови и квалификовани путем стечаја

703
00:48:22,330 --> 00:48:24,732
Сулкин каже, постоји

704
00:48:24,732 --> 00:48:29,627
Строги кинески зид између консултантских и инвестиционих одељења.

705
00:48:29,627 --> 00:48:35,823
Тврде да Гокпоове тврдње о дијељењу интерних информација нису могуће

706
00:48:35,823 --> 00:48:37,195
Шта је "кинески зид"?

707
00:48:37,195 --> 00:48:41,399
То је информативна баријера која спречава компаније

708
00:48:41,399 --> 00:48:45,593
...од коришћења консултантских података за сопствене инвестиције

709
00:48:46,564 --> 00:48:48,796
Суђење почиње следеће недеље

710
00:48:48,796 --> 00:48:53,261
Имате ли размишљања о томе који ће суд сада одлучити о Гокповој судбини?

711
00:48:53,261 --> 00:48:57,265
Солкин, глобална инвестициона компанија.

712
00:48:57,265 --> 00:49:00,968
Ушла је на тржиште под маском консултанта, и украла све наше унутрашње тајне

713
00:49:00,968 --> 00:49:03,191
Тајно су куповали обвезнице

714
00:49:03,191 --> 00:49:06,184
Они сада покушавају да преузму управљање Гокпоом

715
00:49:06,184 --> 00:49:10,278
Верујемо да ће суд донети праведну пресуду

716
00:49:11,799 --> 00:49:15,963
Да ли сте знали да радимо 115 сати недељно?

717
00:49:15,963 --> 00:49:18,096
Нисам добио никакву награду

718
00:49:18,096 --> 00:49:21,199
Зар ваша награда није послата у Њујорк?

719
00:49:21,199 --> 00:49:22,860
То је истина

720
00:49:33,591 --> 00:49:37,835
Од поверилаца, 62% се и даље противи стечају, зар не?

721
00:49:37,835 --> 00:49:39,447
.%У ствари 61

722
00:49:39,447 --> 00:49:44,872
Открио сам да је председник Сеок прикупио много тајног новца да би изабрао садашњег председника

723
00:49:44,872 --> 00:49:49,237
Ако се изда налог за хапшење и он буде приморан да стане у ред осумњичених

724
00:49:49,237 --> 00:49:53,301
Више од половине поверилаца ће се предомислити

725
00:49:53,301 --> 00:49:54,822
Не, ово није довољно

726
00:49:54,822 --> 00:49:56,704
Политичка касица не изгледа довољно прљаво да би се уништила

727
00:49:56,704 --> 00:49:58,376
.Ставите се у позицију поверилаца

728
00:49:58,376 --> 00:50:00,708
Они ће мислити да председник Соок чини све што може да спасе компанију

729
00:50:00,708 --> 00:50:02,080
Шта је са ревизијом?

730
00:50:02,080 --> 00:50:04,172
Ставимо их у руке Националне пореске службе

731
00:50:04,172 --> 00:50:08,035
Да ли иду на компаније које једва преживљавају кризу ММФ-а?

732
00:50:08,035 --> 00:50:13,331
...Није лоша идеја јер нам треба
Треба нам нешто веће од само пореске ревизије

733
00:50:13,331 --> 00:50:16,344
Ко зна "Гокпо" као ми?

734
00:50:16,344 --> 00:50:17,955
Та адвокатска фирма?

735
00:50:17,955 --> 00:50:23,571
Мумјунг се бави правним радом Гукпоа од када је његово формирање одобрено 1997. године.

736
00:50:23,571 --> 00:50:25,623
Они су представљали „Гокпо“ последњих пет година

737
00:50:25,623 --> 00:50:29,357
...Они врло добро познају Гокпоове слабости, тј

738
00:50:29,357 --> 00:50:31,889
Они су савршен партнер за нас

739
00:50:33,111 --> 00:50:38,256
.Гокпо не може да докаже да је Солкин интерно процурио своје информације

740
00:50:38,256 --> 00:50:41,209
Али противзаконито је да Моммиунг сарађује са нама

741
00:50:41,209 --> 00:50:45,053
Ово је сукоб интереса према корејском закону о адвокатури

742
00:50:45,053 --> 00:50:48,276
Овај план би могао да нам се обори

743
00:50:48,276 --> 00:50:50,688
Хоћеш ли да победиш, Бум?

744
00:50:50,688 --> 00:50:53,681
Онда мораш да прихватиш ризик, разумеш?
Наћи ћемо решење

745
00:50:53,681 --> 00:50:57,175
Запамтите, информације су кључне

746
00:50:57,175 --> 00:50:59,997
Висок ризик једнак је високим приносима

747
00:51:01,699 --> 00:51:06,033
[Момиунг адвокатска канцеларија]

748
00:51:06,033 --> 00:51:08,526
Молим вас седите.
хвала -

749
00:51:13,020 --> 00:51:17,875
Дакле, Сулкин је коначно наш агент

750
00:51:17,875 --> 00:51:19,427
јесмо ли?

751
00:51:20,158 --> 00:51:23,020
У ствари, одувек смо желели да се ширимо глобално

752
00:51:23,020 --> 00:51:28,806
Пошто се корејски закони разликују од америчких, овде вам треба пријатељ

753
00:51:28,806 --> 00:51:30,888
Веома смо задовољни што смо партнери

754
00:51:30,888 --> 00:51:34,462
Одлично, драго ми је да то чујем

755
00:51:34,462 --> 00:51:37,485
„Момиеонг је служио као правни заступник Гоокпоа

756
00:51:37,485 --> 00:51:41,759
Од почетка до недавног реструктурирања

757
00:51:41,759 --> 00:51:47,935
С обзиром на ваш близак однос са Гокпоом, да ли је законски могуће да радите са нама?

758
00:51:47,935 --> 00:51:50,958
.природно. Није проблем

759
00:51:51,689 --> 00:51:54,802
Закон је као паукова мрежа

760
00:51:54,802 --> 00:51:58,526
Мали инсекти као што су муве и комарци упадају у замку и умиру

761
00:51:58,526 --> 00:52:03,731
Што се тиче великих животиња, попут птица, оне лете без бриге

762
00:52:04,482 --> 00:52:07,095
Знам тачно шта те брине

763
00:52:07,095 --> 00:52:11,769
Одредбе Закона о адвокатури ово сматрају сукобом интереса

764
00:52:11,769 --> 00:52:17,205
Али можемо напредовати без кршења ниједног од прописа

765
00:52:17,205 --> 00:52:22,320
Постоји много адвокатских канцеларија које ће радо прихватити да буду наше покриће

766
00:52:22,320 --> 00:52:27,885
Без обзира на закон, да ли вам лично ово одговара?

767
00:52:28,996 --> 00:52:34,142
Мислим, имате пријатељски однос са Гокпоом, као што сам чуо

768
00:52:36,884 --> 00:52:40,888
Зар нисте имали пријатељски однос са Гокпоом у прошлости?

769
00:52:44,212 --> 00:52:48,306
Доношење етичких одлука и пресуда је дужност суда

770
00:52:48,306 --> 00:52:52,780
Адвокатске фирме имају слободу да бирају клијенте са којима раде

771
00:52:53,781 --> 00:52:55,913
Да ли ово све објашњава?

772
00:52:57,315 --> 00:53:01,479
Можемо натерати Гокпоа да прогласи банкрот

773
00:53:01,479 --> 00:53:05,193
.А ја ћу вам "Гокбо" ставити на дохват руке

774
00:53:05,193 --> 00:53:06,364
Његова Екселенција судија

775
00:53:06,364 --> 00:53:10,108
Гокпо је високо ефикасна компанија која остварује оперативни профит

776
00:53:10,108 --> 00:53:12,100
{\ан8}[Прво саслушање]

777
00:53:10,108 --> 00:53:12,100
Годишњи промет прелази 140 милиона долара

778
00:53:12,100 --> 00:53:16,434
Пошто је "Топ Соју" много допринео
Опоравак ГОЦПО-а од његовог оснивања 1997. године

779
00:53:16,434 --> 00:53:20,398
Они су у потпуности испунили услове оснивања

780
00:53:20,398 --> 00:53:21,529
Штавише

781
00:53:21,529 --> 00:53:25,233
Зашто нас канцеларија Моммиунг не заступа у овом важном суђењу за нас?

782
00:53:27,665 --> 00:53:29,467
Одједном су се повукли

783
00:53:29,467 --> 00:53:32,860
Два пута су одбили, па сам престао да питам

784
00:53:34,102 --> 00:53:37,175
Противнички адвокат, адвокатска канцеларија под називом 2К

785
00:53:37,175 --> 00:53:39,187
Никада раније нисам чуо за њих.
Његова Екселенција судија -

786
00:53:39,187 --> 00:53:44,062
Могу ли да прочитам петицију коју је синдикат тражио да урадим?
Радници Гокупа изведени на суд?

787
00:53:44,062 --> 00:53:46,064
.скратити га

788
00:53:46,064 --> 00:53:51,399
Када су грешке менаџмента изазвале кризу за нашу компанију
Десет хиљада радника Гокупа изашло је на улице

789
00:53:51,399 --> 00:53:54,762
За промоцију „Топ Соју“ свуда где се продаје алкохол

790
00:53:54,762 --> 00:53:59,797
Њихови напори су донели 140 милиона долара
профита и повећао наш тржишни удео

791
00:53:59,797 --> 00:54:03,631
Потпуни опоравак нам је био на дохват руке

792
00:54:03,631 --> 00:54:13,101
Ако Гокупо сада буде проглашен банкротом
Ово би било занемаривање и издаја свих наших напора

793
00:54:13,801 --> 00:54:17,335
.Ово је тачно. Гокубо је јака компанија са значајним профитом

794
00:54:17,335 --> 00:54:20,848
И повериоци и потрошачи желе да оживе Гокубо

795
00:54:20,848 --> 00:54:24,202
Због тога је Солкин поднео захтев за банкрот за Гокпо

796
00:54:24,202 --> 00:54:27,905
Зато што је под корумпираним вођством Гокпоова будућност суморна

797
00:54:27,905 --> 00:54:29,227
Његова Екселенција судија!
Његова Екселенција судија -

798
00:54:29,227 --> 00:54:33,401
.Објашњавам разлог оправданог неповерења према актуелној Гокпо администрацији

799
00:54:33,401 --> 00:54:35,093
Можете наставити

800
00:54:35,093 --> 00:54:40,798
Месецима се шире гласине о проневери председника Сеока

801
00:54:40,798 --> 00:54:44,232
Људи су говорили да то нису само неосновани вулгарни трачеви

802
00:54:44,232 --> 00:54:50,868
Тужиоци су јуче започели званичну истрагу против председника Сеока

803
00:54:50,868 --> 00:54:55,463
Постоје јаке сумње да је користио новац који је требало да буде утрошен

804
00:54:55,463 --> 00:55:00,328
Да отплати дугове компаније да ојача своју власт над њом

805
00:55:00,328 --> 00:55:05,063
.Можда кроз незаконите праксе као што је откуп обвезница предузећа

806
00:55:08,566 --> 00:55:10,468
Јеси ли то био ти?

807
00:55:10,468 --> 00:55:13,731
Да ли сте оговарали свуда?

808
00:55:13,731 --> 00:55:17,034
Ако не ти, доведи ми тог гада Ко Иоунг Моа одмах!

809
00:55:17,034 --> 00:55:19,997
Да Моммиунг није открио ту информацију, како би они знали?

810
00:55:19,997 --> 00:55:24,562
То је кршење закона
Ово је противзаконито, зар не?

811
00:55:24,562 --> 00:55:26,694
Ја ћу испитати ствар, господине

812
00:55:26,694 --> 00:55:28,496
Директор Био

813
00:55:30,588 --> 00:55:33,761
Морамо ово правилно искористити

814
00:55:33,761 --> 00:55:40,768
Кажу да је тешко доказати да је Сулкин
Поделили смо наше информације са њиховом инвестиционом компанијом

815
00:55:40,768 --> 00:55:43,261
Али са овим, можемо их ухватити

816
00:55:43,261 --> 00:55:45,233
Овај пут ћемо их победити!

817
00:55:45,233 --> 00:55:49,967
Само Моммиунгова канцеларија има ову информацију
Тужите их по Бар коду!

818
00:55:49,967 --> 00:55:53,561
И откријте „Сулкин” медијима

819
00:55:53,561 --> 00:55:58,536
Ако то не можете да докажете, немојте се трудити да долазите на посао

820
00:55:58,536 --> 00:56:01,529
Не, не само то! Иди и изврши самоубиство

821
00:56:02,200 --> 00:56:05,593
Требало је да знаш од тренутка када је рекао не
То копиле "Ко" овај случај

822
00:56:05,593 --> 00:56:09,997
Требало је да сазнате!

823
00:56:11,129 --> 00:56:13,501
Ти идиоте

824
00:56:29,097 --> 00:56:32,029
[Потврда о захвалности]

825
00:56:33,701 --> 00:56:37,665
„Биће тешко доказати било какву везу између 2К и Моомиоунга

826
00:56:37,665 --> 00:56:41,129
Та паметна копилад неће оставити трага

827
00:56:42,600 --> 00:56:49,127
Тужилац у случају Соок неће попустити
О његовој оптужби након што је његова умешаност доказана до сржи

828
00:56:49,127 --> 00:56:51,329
Ово ће негативно утицати на Гокпову позицију у суђењу

829
00:56:54,031 --> 00:56:56,964
.Престани да кривиш себе

830
00:56:57,635 --> 00:57:00,298
Не можете ништа друго да урадите

831
00:57:28,236 --> 00:57:31,269
[писмо оставке]

832
00:57:41,169 --> 00:57:43,831
Дозволите ми да вам поставим једно питање

833
00:57:43,831 --> 00:57:48,096
.Као што рекох, Соок је сероња

834
00:57:48,096 --> 00:57:49,997
А ја сам одвратан што стојим на његовој страни

835
00:57:49,997 --> 00:57:52,130
...али

836
00:57:52,130 --> 00:57:55,032
Шта су радници погрешили?

837
00:57:55,863 --> 00:57:59,097
.Не занима ме ништа друго, па ми реци

838
00:57:59,097 --> 00:58:05,193
Ако преузмете компанију, да ли планирате да ефикасно управљате њом?

839
00:58:05,193 --> 00:58:07,165
...Нећеш

840
00:58:07,165 --> 00:58:12,660
Отпусти све и продај компанију за профит, зар не?

841
00:58:12,660 --> 00:58:15,693
Постоји много начина да зарадите новац

842
00:58:16,694 --> 00:58:20,498
Зар људи немају слободу да зарађују у овој земљи?

843
00:58:22,330 --> 00:58:27,465
Да ли отпуштање вредних радника називате слободом?

844
00:58:27,465 --> 00:58:32,060
Да ли сте уопште размишљали о патњи кроз коју ће проћи само да би покушали?

845
00:58:32,060 --> 00:58:35,433
Плаћање школарине или плаћања хипотеке?

846
00:58:36,894 --> 00:58:40,668
Знали сте да председник Сеок купује обвезнице

847
00:58:41,269 --> 00:58:43,731
Новцем компаније

848
00:58:44,362 --> 00:58:47,235
И тада сте имали слободу

849
00:58:55,633 --> 00:58:58,706
Признајем да сам донео погрешну одлуку

850
00:58:58,706 --> 00:59:04,612
Али мислио сам да је помоћ њему једини начин да задржим друштво

851
00:59:04,612 --> 00:59:09,267
Да би се обезбедио опстанак запослених

852
00:59:09,267 --> 00:59:12,110
Учини ми ову услугу

853
00:59:12,110 --> 00:59:15,393
За твоје награде

854
00:59:15,393 --> 00:59:18,236
Људи ће завршити на улици

855
00:59:18,896 --> 00:59:22,060
Размислите о томе на тренутак

856
00:59:22,900 --> 00:59:24,962
.барем

857
01:00:13,661 --> 01:00:15,463
.Следеће у вестима

858
01:00:15,463 --> 01:00:16,634
Рано јутрос

859
01:00:16,634 --> 01:00:20,368
Мушкарац у педесетим скочио је са крова фабрике Гукпо у Намјанџу

860
01:00:20,368 --> 01:00:23,301
Човек је потврђен као извршни директор Гокпо групе

861
01:00:23,301 --> 01:00:29,767
Превезен је у болницу након што га је пронашао радник фабрике

862
01:00:31,289 --> 01:00:34,822
Гокубоова продаја је невероватна! зар не?
То је заиста профитабилно благо

863
01:00:34,822 --> 01:00:36,734
Соју је заиста јединствена трговина

864
01:00:36,734 --> 01:00:40,858
"Топ Соју" је објављен 1987. године
100 милиона боца продато за шест месеци

865
01:00:40,858 --> 01:00:45,603
Три милијарде боца за три године
То је 85 боца по одраслој особи. Да ли верујете у ово?

866
01:00:45,603 --> 01:00:47,655
Па, када се Гокпо пласира на тржиште М&А

867
01:00:47,655 --> 01:00:50,208
Конкуренција за победу биће тешка, зар не?

868
01:00:50,208 --> 01:00:51,899
.Веома

869
01:00:51,899 --> 01:00:53,511
Па, кад једном прогласите банкрот

870
01:00:53,511 --> 01:00:56,884
Требало би да одложиш продају што је дуже могуће, у реду?

871
01:00:56,884 --> 01:00:59,457
Подигните цену обмањујући понуђаче

872
01:01:00,398 --> 01:01:02,740
Иначе, да ли сте проценили цену Гокупа?

873
01:01:04,872 --> 01:01:10,218
.Да. Његова цена је процењена на 2 милијарде долара, али би се могла подићи на 2,2 милијарде долара

874
01:01:10,218 --> 01:01:11,649
Колики је очекивани повратак?

875
01:01:11,649 --> 01:01:15,563
Ако се Гокупо прода по највишој процењеној цени од 2,2 милијарде долара

876
01:01:15,563 --> 01:01:17,345
...биће повратак

877
01:01:18,536 --> 01:01:20,408
600 пенија

878
01:01:21,179 --> 01:01:24,282
Немојте ми рећи да ћете одмах продати по цени од 2,2 милијарде?

879
01:01:24,912 --> 01:01:29,207
Објавићу неколико чланака у неколико публикација рекавши
„Гокбо“ је био потцењен

880
01:01:29,207 --> 01:01:32,760
За ово су довољни Валл Стреет Јоурнал и неки британски пословни часописи

881
01:01:32,760 --> 01:01:34,462
Можемо купити ове артикле, нема проблема

882
01:01:34,462 --> 01:01:39,377
Ако процена буде милијарду и по, аналитичари ће је подићи на две и по милијарде

883
01:01:39,377 --> 01:01:41,699
Нема ништа лоше у додавању још једне милијарде

884
01:01:41,699 --> 01:01:44,122
То је звук твоје награде, пријатељу. Чујеш ли то? -
ти -

885
01:01:44,122 --> 01:01:47,305
.Боље се припремите да се поклоните преда мном

886
01:01:48,466 --> 01:01:50,548
Тако је, ти си прави човек

887
01:01:50,548 --> 01:01:55,133
Ако закључиш овај посао, унајмићу те
Одговоран за огранак „Сулкин“ у Сеулу

888
01:01:55,133 --> 01:01:57,645
Препоручио сам те Солкиновој првој филијали у Сеулу

889
01:01:57,645 --> 01:01:59,847
.коју сам предложио да направим када смо били у Њујорку

890
01:01:59,847 --> 01:02:01,589
.Ви ћете га изградити

891
01:02:05,563 --> 01:02:07,985
Овај... овај невероватан човек, зове се Ин Боом

892
01:02:07,985 --> 01:02:11,038
Мислим да би требало да промени име у "Бум", јер ће разнети Сеул

893
01:02:11,038 --> 01:02:13,010
И ставља га под своја крила

894
01:02:13,010 --> 01:02:14,402
Бум!

895
01:02:15,783 --> 01:02:17,285
Ох, бум

896
01:02:17,285 --> 01:02:20,768
Не желите поново да се вратите у Њујорк као аналитичар, зар не?

897
01:02:21,639 --> 01:02:23,771
Наставите до краја

898
01:02:23,771 --> 01:02:25,963
Ми смо већ потрошили милијарду

899
01:02:25,963 --> 01:02:28,506
Штаб жели да заврши ову ствар до краја месеца

900
01:02:31,669 --> 01:02:36,023
Имао је среће да је приликом пада ударио у неколико конструкцијских греда

901
01:02:36,023 --> 01:02:38,286
Какво чудо председниче

902
01:02:38,286 --> 01:02:43,081
Осим пукнућа бубрега, органи нису озбиљније оштећени

903
01:02:43,081 --> 01:02:46,023
.Али заиста му је потребна операција глаукома

904
01:02:46,023 --> 01:02:48,736
Глауком? -
Ако му се ускоро не покори, може да ослепе.

905
01:02:48,736 --> 01:02:50,368
бр

906
01:02:50,988 --> 01:02:53,161
Сада сам добро

907
01:03:03,531 --> 01:03:05,993
Рекли су да ћеш бити отпуштен следеће недеље?

908
01:03:05,993 --> 01:03:07,335
Да

909
01:03:07,335 --> 01:03:08,966
Директор Био

910
01:03:09,697 --> 01:03:12,330
Зашто си урадио такву глупост?

911
01:03:14,602 --> 01:03:16,964
Ако умрем овако, шта ће бити са мном?

912
01:03:16,964 --> 01:03:21,669
Да ли знате колико вреде хартије од вредности повезане са вашом фиктивном компанијом?

913
01:03:21,669 --> 01:03:26,964
Како си могао да покушаш да извршиш самоубиство а да ми не кажеш?

914
01:03:26,964 --> 01:03:29,697
.Разумем то. Да си можда љут на мене

915
01:03:29,697 --> 01:03:31,729
...Али поступајте непромишљено

916
01:03:31,729 --> 01:03:35,843
Тужилаштво истражује средства Фонда за изборе председника

917
01:03:35,843 --> 01:03:39,397
.Не могу ни да променим назив тих средстава у овом режиму

918
01:03:41,129 --> 01:03:47,495
Најбољи лекар у овој болници се побринуо за ваш случај

919
01:03:47,495 --> 01:03:53,631
Ова компанија је спасила живот твојој мајци
Сад сам и теби спасио живот, зар не?

920
01:03:58,466 --> 01:04:00,898
Да, хвала

921
01:04:00,898 --> 01:04:02,730
председник -
Да? -

922
01:04:02,730 --> 01:04:08,236
Када прођемо кроз ову кризу, немојте никога отпуштати

923
01:04:08,236 --> 01:04:09,967
Наравно! обећавам

924
01:04:09,967 --> 01:04:12,260
Зашто отпуштам запослене? Ово је немогуће

925
01:04:18,386 --> 01:04:21,929
Не желите поново да се вратите у Њујорк као аналитичар, зар не?

926
01:04:22,730 --> 01:04:24,852
Наставите до краја

927
01:04:24,852 --> 01:04:27,075
Већ смо потрошили милијарду долара

928
01:04:27,075 --> 01:04:30,308
Штаб жели да заврши ову ствар до краја месеца

929
01:04:33,261 --> 01:04:36,824
[% противника 57]
[3. јун 2003.]

930
01:05:04,862 --> 01:05:06,994
како си?

931
01:05:08,066 --> 01:05:10,188
Уђите у срж ствари

932
01:05:11,899 --> 01:05:15,293
Реците Сину да затражи документе од суда

933
01:05:15,293 --> 01:05:20,298
Затражите "2К" листу поверилаца у корист стечаја

934
01:05:20,298 --> 01:05:24,802
2К ће затим факсом послати документе суду

935
01:05:24,802 --> 01:05:30,768
На рочишту затражите од судије да потврди извор тог факса

936
01:05:32,260 --> 01:05:34,362
Шта сад планираш?

937
01:05:34,362 --> 01:05:36,774
.Већ знаш

938
01:05:36,774 --> 01:05:41,209
„Овим случајем управља „Момиунг“, а не „2К“.

939
01:05:42,520 --> 01:05:46,954
.Само показујем истину

940
01:05:49,167 --> 01:05:51,669
...Ово може изгледати као шала

941
01:05:53,041 --> 01:05:57,195
Али не могу да поднесем да гледам како адвокати крше закон

942
01:05:57,195 --> 01:06:01,729
.Знам да ово није само план

943
01:06:07,565 --> 01:06:10,298
[адвокатска фирма 2к]

944
01:06:14,031 --> 01:06:15,893
Бес јавности и даље расте

945
01:06:15,893 --> 01:06:17,295
[Сулкинова истина откривена!]

946
01:06:17,295 --> 01:06:19,697
Кампања „Саве Гокпо“ је такође веома организована

947
01:06:19,697 --> 01:06:22,700
За председником Сеоком ће вероватно бити издат налог за хапшење

948
01:06:22,700 --> 01:06:26,394
Морамо само да изаберемо прави тајминг

949
01:06:27,695 --> 01:06:33,921
Госпођице јун, суд тражи документ о одобрењу стечаја поверилаца

950
01:06:33,921 --> 01:06:36,224
Пошаљите га.
Да, госпођо.

951
01:06:54,762 --> 01:06:58,496
[Откажи]

952
01:07:04,732 --> 01:07:08,096
.Одлазим рано данас, господине

953
01:07:08,096 --> 01:07:09,867
.го

954
01:07:21,529 --> 01:07:23,831
Враћаш ли се кући?

955
01:07:23,831 --> 01:07:27,895
.још не. Имам рутински посао у компанији

956
01:07:27,895 --> 01:07:29,427
.Ти напорно радиш

957
01:07:29,427 --> 01:07:32,600
Ако имате времена, надам се да ћу разговарати са вама

958
01:07:32,600 --> 01:07:37,595
...то звучи добро. Знам један приватни клуб -
Не, идемо у твоју канцеларију.

959
01:07:37,595 --> 01:07:40,027
.Ионако имаш посао

960
01:07:45,893 --> 01:07:48,236
Дозволите ми да брзо назовем

961
01:08:10,398 --> 01:08:11,999
Да, Ваша Висости

962
01:08:11,999 --> 01:08:15,163
Био сам на важном састанку, па нисам могао да одговорим на ваш позив

963
01:08:15,163 --> 01:08:17,765
Случај групе "Еом"?

964
01:08:31,069 --> 01:08:34,802
.Јавићу вам се сутра

965
01:08:44,582 --> 01:08:48,956
.У ствари, већ неко време желим да попијем пиће са тобом

966
01:08:48,956 --> 01:08:52,500
Драго ми је да сте данас нашли времена за ово

967
01:08:52,500 --> 01:08:54,302
Да ли је ово тачно?

968
01:08:56,634 --> 01:08:59,597
Прилично смо блиски по годинама

969
01:08:59,597 --> 01:09:05,433
Мислим да сам био пет година старији од тебе на Националном универзитету у Сеулу

970
01:09:05,433 --> 01:09:11,569
.Не покушавам да искористим своју моћ над тобом
.Само желим да будемо пријатељи

971
01:09:14,802 --> 01:09:21,129
Ако продаја Гокуба буде успешна, отворићете компанију
Солкин има филијалу овде у Сеулу, зар не?

972
01:09:21,129 --> 01:09:25,002
Чуо сам да сте ви номиновани да водите ову грану

973
01:09:25,693 --> 01:09:29,317
.Верујем да можемо бити дугорочни партнери

974
01:09:31,669 --> 01:09:37,995
У Моммиунгу, клијентима попут Солкина дајемо приоритет изнад свега

975
01:09:37,995 --> 01:09:40,928
То је веома љубазно од вас

976
01:09:40,928 --> 01:09:46,094
Искрено, никада нисам очекивао да ће Моммиунг издати Гука и стати на нашу страну

977
01:09:46,094 --> 01:09:48,996
Адвокати су на крају везани законом

978
01:09:48,996 --> 01:09:55,633
Па... Амерички адвокати су чувари корпорација више од једног века

979
01:10:03,661 --> 01:10:06,594
Делујете узнемирено, г. Цхои

980
01:10:08,536 --> 01:10:10,998
Има ли проблема?

981
01:10:10,998 --> 01:10:14,132
...Не, то је само то

982
01:10:14,132 --> 01:10:18,136
Чини да се осећате као да можете да се извучете са било чим у Кореји

983
01:10:18,136 --> 01:10:22,700
Ово је искрено разочаравајуће

984
01:10:22,700 --> 01:10:24,532
г. Цхои

985
01:10:26,094 --> 01:10:30,868
...То није требало да чујем од свог млађег колеге

986
01:10:32,019 --> 01:10:35,873
Па дозволите ми да будем груб према свом клијенту само овај пут

987
01:10:35,873 --> 01:10:38,466
Држи се једне ствари, олоше

988
01:10:38,466 --> 01:10:42,660
Наставите да зарађујете са осмехом на лицу

989
01:10:42,660 --> 01:10:46,464
Зашто се претвараш да си племенит док јуриш за новцем?

990
01:10:46,464 --> 01:10:50,468
Држи се једне позиције, сероњо

991
01:11:02,800 --> 01:11:06,094
.какав олош

992
01:11:07,535 --> 01:11:11,729
[друго рочиште]

993
01:11:17,265 --> 01:11:18,396
Његова Екселенција судија

994
01:11:18,396 --> 01:11:22,560
Гукпоов правни заступник у протеклих пет година била је канцеларија Миоунг

995
01:11:22,560 --> 01:11:27,335
Али они не представљају Гокпо у овом случају

996
01:11:27,335 --> 01:11:30,698
Није било јасног разлога који би могао изазвати спор

997
01:11:30,698 --> 01:11:37,635
Међутим, иза "2К" што сада значи "Сулкин".

998
01:11:37,635 --> 01:11:43,261
Чини се да постоји "Мумјунг" који има ауторитет
Потпуни приступ поверљивим информацијама ГОЦПО-а

999
01:11:43,261 --> 01:11:45,463
Ово је срамотно

1000
01:11:45,463 --> 01:11:47,855
Ово су само спекулације без доказа

1001
01:11:47,855 --> 01:11:50,198
слажем се. То је спекулација

1002
01:11:50,198 --> 01:11:53,201
Али то је еклатантан случај неморалног двоструког представљања

1003
01:11:53,201 --> 01:11:56,844
И јасно кршење закона о адвокатури

1004
01:11:58,606 --> 01:11:59,927
Његова Екселенција судија

1005
01:11:59,927 --> 01:12:03,491
Овај документ је предочио суду 2К, а нама је дата копија

1006
01:12:03,491 --> 01:12:06,204
Проверите да ли је пошиљалац заиста „2К“.

1007
01:12:06,204 --> 01:12:08,916
Дођите и уверите се сами

1008
01:12:12,500 --> 01:12:20,128
Доказ 2К достављен суду показује број факса који се поклапа са Мумиунговим бројем факса

1009
01:12:21,169 --> 01:12:22,700
[Ко Јанг Мо]

1010
01:12:26,054 --> 01:12:29,227
Ваша Висости, мора да је неспоразум

1011
01:12:29,227 --> 01:12:33,121
Мораћемо ово даље да проверимо

1012
01:12:33,121 --> 01:12:37,735
Због тога ће ова седница бити одложена за следећу недељу

1013
01:12:41,269 --> 01:12:44,922
Друго рочиште за стечај Гокпоа заказано је за следећу недељу

1014
01:12:44,922 --> 01:12:49,997
Гокбо упозорава да ће тешко стечена уштеђевина грађана бити изгубљена
Уз соју пиће

1015
01:12:49,997 --> 01:12:53,000
Може завршити у рукама страних инвеститора

1016
01:12:53,000 --> 01:12:56,164
У покушају да се обрати потрошачима и повериоцима

1017
01:12:56,164 --> 01:13:00,468
Са јасним доказима о Сулкиновом кршењу поверљивости

1018
01:13:00,468 --> 01:13:06,634
Многи верују да ће суд вероватно пресудити у Гокпову корист

1019
01:13:20,368 --> 01:13:22,160
.Директор

1020
01:13:33,301 --> 01:13:35,663
Урадите операцију глаукома

1021
01:13:37,965 --> 01:13:40,828
Чуо сам за ово од ваше медицинске сестре

1022
01:13:41,599 --> 01:13:44,822
.Ослепећеш ако га не покренеш

1023
01:13:50,628 --> 01:13:52,600
Зашто сте покушали да извршите самоубиство?

1024
01:13:54,362 --> 01:13:57,435
Немој ми рећи да је то због председника Соока?

1025
01:13:59,097 --> 01:14:00,768
То није био импулсиван тренутак

1026
01:14:00,768 --> 01:14:02,930
И сигурно не због њега

1027
01:14:02,930 --> 01:14:07,305
...Након што сам те ноћи написао писмо о оставци

1028
01:14:07,305 --> 01:14:10,668
Сео сам за свој сто и присетио се свог прошлог живота

1029
01:14:11,689 --> 01:14:15,963
И схватио сам да сам човек који је у животу познавао само посао

1030
01:14:15,963 --> 01:14:19,097
Жена ме је напустила, а и ћерка

1031
01:14:22,630 --> 01:14:24,532
То је све што ми је остало

1032
01:14:25,493 --> 01:14:27,565
.Ово је била компанија

1033
01:14:30,868 --> 01:14:37,265
А ако и њу изгубим, изгубићу све за шта сам живео

1034
01:14:38,066 --> 01:14:40,298
Остаће само осећај празнине

1035
01:14:42,530 --> 01:14:44,732
И неправда

1036
01:14:44,732 --> 01:14:48,156
Та компанија коју тако цените

1037
01:14:48,156 --> 01:14:52,460
Да ли је заиста вредно због тога изгубити живот?

1038
01:14:52,460 --> 01:14:55,633
.Не разумем те баш

1039
01:14:55,633 --> 01:15:00,828
Радим до костију јер желим велику плату и бонусе

1040
01:15:00,828 --> 01:15:03,000
Гарантоване надоградње

1041
01:15:03,000 --> 01:15:05,893
Али не радиш зато!

1042
01:15:05,893 --> 01:15:09,497
Па за шта се трудиш?

1043
01:15:09,497 --> 01:15:13,561
Управо то сам хтео да ти кажем када сам имао прилику да те видим

1044
01:15:15,793 --> 01:15:18,736
Та компанија те уништава

1045
01:15:19,627 --> 01:15:24,362
Паметна особа као што сте ви може да добије плату и брзо напредовање где год да се налази

1046
01:15:24,362 --> 01:15:28,046
Али да ли заиста морате да зарадите новац на овај начин?

1047
01:15:28,046 --> 01:15:30,368
Не могу да разумем

1048
01:15:30,368 --> 01:15:31,969
.за твоје добро

1049
01:15:31,969 --> 01:15:35,083
Како зарађивање новца може бити подло или племенито?

1050
01:15:35,083 --> 01:15:37,315
То је само зарада!

1051
01:15:38,096 --> 01:15:40,768
.Тако си фрустриран

1052
01:16:00,568 --> 01:16:02,330
.Директор

1053
01:16:04,602 --> 01:16:07,465
Не могу да улазим у детаље

1054
01:16:08,666 --> 01:16:13,201
Али Гокпо не може да победи Солкина

1055
01:16:13,201 --> 01:16:19,167
Када Гокпо буде продат, ја ћу постати менаџер Солкин филијале у Сеулу

1056
01:16:19,167 --> 01:16:22,160
.Могу да ти дам посао у одељењу финансија

1057
01:16:24,662 --> 01:16:28,136
.Нећу прљави новац. Не, хвала

1058
01:16:30,998 --> 01:16:33,361
Очекивао сам да нећете прихватити

1059
01:16:35,793 --> 01:16:37,365
Шта није у реду са тобом?

1060
01:16:37,365 --> 01:16:40,828
Не радим ово за Сооково добро

1061
01:16:42,400 --> 01:16:44,102
.Директор

1062
01:16:44,862 --> 01:16:47,835
Ниједно људско биће не може да се одупре жудњи за новцем

1063
01:16:48,496 --> 01:16:51,989
.Али мислим да си другачији

1064
01:17:05,163 --> 01:17:09,097
Ако ова фотографија процури, ја ћу бити осумњичени

1065
01:17:09,097 --> 01:17:13,701
Комуницирајте са судијом приватно и убедите га

1066
01:17:15,963 --> 01:17:16,974
Ово је управо стигло

1067
01:17:16,974 --> 01:17:22,360
У два ујутру после претпретресног заседања
Сеок, председник Гукпоа, је ухапшен

1068
01:17:22,360 --> 01:17:26,834
Оптужен је за добијање кредита у вредности од 14 милиона долара путем лажних рачуна

1069
01:17:26,834 --> 01:17:29,927
И проневера десет милиона долара из илегалног новчаног фонда

1070
01:17:29,927 --> 01:17:34,652
Било да се варамо или не, боље је победити, зар не?

1071
01:17:35,533 --> 01:17:36,944
Извините?

1072
01:17:38,636 --> 01:17:40,128
Где идете, директоре?

1073
01:17:40,128 --> 01:17:42,300
.врхунски адвокати ће стићи сваког тренутка

1074
01:17:42,300 --> 01:17:44,001
господине!

1075
01:17:44,702 --> 01:17:46,924
Одакле ти ова слика?

1076
01:17:46,924 --> 01:17:51,329
Ово је наш дефинитивни доказ

1077
01:17:52,060 --> 01:17:53,761
Ова копилад су у невољи

1078
01:17:53,761 --> 01:17:58,096
Знао сам да је судија био сумњичав када је игнорисао налог факса

1079
01:17:58,096 --> 01:18:02,560
Да бацим ову слику у лице том гаду на суду?

1080
01:18:04,802 --> 01:18:06,634
господине председниче

1081
01:18:06,634 --> 01:18:10,068
То ће довести извор у опасност

1082
01:18:10,068 --> 01:18:16,824
Обећао сам му да то нећу пропуштати у медије нити износити на суд

1083
01:18:16,824 --> 01:18:24,062
Предлажем да директно уцењујемо судију Коха да донесе одлуку коју желимо

1084
01:18:24,062 --> 01:18:29,367
Дакле, хоћеш ли ти сам да му претиш?

1085
01:18:29,367 --> 01:18:31,669
Кога ћеш послати?

1086
01:18:31,669 --> 01:18:34,402
Чак се и насилници ових дана не петљају са судијама

1087
01:18:35,593 --> 01:18:38,796
Како би било да пошаљете анонимну копију?

1088
01:18:49,067 --> 01:18:52,260
Имам те, Пио, сам ћу се побринути за то

1089
01:18:52,260 --> 01:18:56,694
.Поново ћу рећи, председниче

1090
01:18:57,905 --> 01:19:01,149
Молимо вас да не пропуштате фотографију или да је користите на суду

1091
01:19:01,149 --> 01:19:02,900
Директор Био!

1092
01:19:02,900 --> 01:19:05,002
Кога брига за извор?

1093
01:19:05,002 --> 01:19:08,836
Са овим нивоом прљавштине, морамо одлучно да одговоримо

1094
01:19:08,836 --> 01:19:11,229
Препусти то мени!

1095
01:19:23,361 --> 01:19:25,863
Докази које сам управо изнео

1096
01:19:25,863 --> 01:19:30,848
{\ан8}[Треће саслушање]

1097
01:19:25,863 --> 01:19:30,848
.То је слика троје људи који изгледају као да се слажу током игре голфа

1098
01:19:30,848 --> 01:19:35,763
Г. Цхои Ин-бум из Солкин Цонсултинг Теам-а
Адвокат Ко Јанг Мо из адвокатске фирме Мумиунг

1099
01:19:35,763 --> 01:19:43,361
И на крају, судија Кох Јонг-цхун
Судија који председава овом седницом

1100
01:19:57,735 --> 01:20:00,528
!Систем

1101
01:20:01,799 --> 01:20:04,262
Суд сада одлаже ово рочиште

1102
01:20:06,134 --> 01:20:08,035
ста се десава?

1103
01:20:45,693 --> 01:20:49,257
Зар не мислите да преузимате превише ризика у ономе што радите?

1104
01:20:49,257 --> 01:20:51,729
Чак и након хапшења председника Сеока

1105
01:20:51,729 --> 01:20:55,513
Ситуација се није много променила ни са повериоцима ни са медијима

1106
01:20:55,513 --> 01:20:59,307
Тако да морам да дижем ствари у ваздух да бих добио оно што желимо

1107
01:20:59,307 --> 01:21:02,640
Хоће ли то навести судију да пресуди о банкроту?

1108
01:21:02,640 --> 01:21:07,445
Судија Кох је водећи кандидат за председника следећег Врховног суда

1109
01:21:07,445 --> 01:21:11,619
Он је данас у свом суду малопре вређан

1110
01:21:11,619 --> 01:21:14,192
Ово је као изазов за правду

1111
01:21:14,192 --> 01:21:17,225
.Сада је лично

1112
01:21:17,225 --> 01:21:22,700
Какво год јавно мишљење, Гокпо ће банкротирати

1113
01:21:22,700 --> 01:21:24,712
Ово је срамотно

1114
01:21:24,712 --> 01:21:27,875
Али овако функционише корејско правосуђе

1115
01:21:27,875 --> 01:21:31,989
Вау, стварно дижеш ствари у ваздух, зар не?

1116
01:21:38,336 --> 01:21:43,291
[Извини, Ин Боом, нисам могао да зауставим шефа.]

1117
01:21:46,834 --> 01:21:48,836
{\ан8}[Претрес пресуде]

1118
01:21:48,666 --> 01:21:54,132
Што се тиче главних питања која је покренуо Гокпо
Овај суд је донео следеће закључке

1119
01:21:55,493 --> 01:22:03,401
Прво, Гокпо тврди да је Солкин добио...
Поверљиве информације према уговору о неоткривању

1120
01:22:03,401 --> 01:22:08,436
То је известило одељење за инвестиције Солкина, филијала у Хонг Конгу

1121
01:22:08,436 --> 01:22:11,699
Међутим, нема довољно доказа који би подржали ову тврдњу

1122
01:22:13,431 --> 01:22:17,235
Друго: Солкин је оптужен да се мешао у Гокпоове планове

1123
01:22:17,235 --> 01:22:24,832
Да продаје своје иностране филијале куповином својих обвезница у иностранству у великим количинама

1124
01:22:24,832 --> 01:22:31,829
Међутим, суд није нашао доказе да је то било незаконито

1125
01:22:32,830 --> 01:22:37,435
Треће, због недостатка поверења потрошача због...

1126
01:22:37,435 --> 01:22:42,830
Председникова проневера и немогућност да плати дугове упркос добијању нагодбе

1127
01:22:42,830 --> 01:22:45,263
Суд сматра да Гокпова рехабилитација није могућа

1128
01:22:45,263 --> 01:22:47,465
шта то говориш?

1129
01:22:48,666 --> 01:22:50,098
Систем на суду!
шта то радиш? -

1130
01:22:50,098 --> 01:22:53,461
Смири се.
- Тишина, молим.

1131
01:22:53,461 --> 01:23:05,963
Стога, Окружни суд у Сеулу проглашава Гокпо банкротом, са тренутним дејством

1132
01:23:15,633 --> 01:23:18,536
Зашто игноришете мишљења поверилаца?

1133
01:23:18,536 --> 01:23:22,660
Овој одлуци о стечају противи се 59 одсто поверилаца

1134
01:23:31,599 --> 01:23:33,821
Стварно? -
Уђимо у ауто.

1135
01:23:33,821 --> 01:23:35,963
Да ли мислите тако? -
да -

1136
01:23:46,994 --> 01:23:48,566
.Хвала на труду

1137
01:23:48,566 --> 01:23:50,528
Хвала

1138
01:23:50,528 --> 01:23:52,800
Волео бих да те интервјуишем некад

1139
01:23:52,800 --> 01:23:54,832
Наравно, задовољан сам овим

1140
01:24:15,683 --> 01:24:18,686
Ако хоћеш да ме удариш, само напред

1141
01:24:19,867 --> 01:24:21,969
Зашто сам те ударио?

1142
01:24:21,969 --> 01:24:25,833
Да сам на твом месту, желео бих то

1143
01:24:27,265 --> 01:24:30,668
Након што си ме надмашио све ово време, коначно те разумем

1144
01:24:30,668 --> 01:24:35,333
Требало ми је неколико покушаја да разумем

1145
01:24:35,333 --> 01:24:39,627
Од почетка, ово је ваша личност

1146
01:24:40,468 --> 01:24:43,601
Ја сам био тај који је погрешно разумео

1147
01:24:45,093 --> 01:24:48,336
И глупо се преварио

1148
01:24:48,336 --> 01:24:52,960
Господине директоре, компанија је само место за зараду

1149
01:24:52,960 --> 01:24:59,067
.Откријте шта вам је заиста важно у животу

1150
01:24:59,697 --> 01:25:01,829
.нешто што превазилази границе компаније

1151
01:25:38,025 --> 01:25:40,988
Да ли бисте ми, молим вас, посветили пажњу?

1152
01:25:41,959 --> 01:25:47,145
Прво: Желим да кажем да имамо права
Управа „Гокпо” као главни поверилац

1153
01:25:47,145 --> 01:25:50,988
Хвала вам пуно на вашим огромним напорима у протеклих пет година

1154
01:25:53,671 --> 01:25:56,284
Посебно бих се захвалио Марку

1155
01:25:56,284 --> 01:26:01,139
.који је отпутовао из Њујорка да конкретно стави моје име на листу награда

1156
01:26:01,139 --> 01:26:03,621
Хвала, Марк.
Нема на чему -

1157
01:26:03,621 --> 01:26:07,425
И за Јулие и Линду из канцеларије у Хонг Конгу

1158
01:26:07,425 --> 01:26:09,507
Што ми је јако сметало због овог посла

1159
01:26:09,507 --> 01:26:14,972
Сваки дан сам се молио Богу да неко подигне тај глупи кинески зид

1160
01:26:15,923 --> 01:26:19,757
Велико хвала Јиру из Јапана

1161
01:26:19,757 --> 01:26:23,491
Који је много патио од гађења медведа из Осаке

1162
01:26:24,692 --> 01:26:27,085
И на крају, али не и најмање важно

1163
01:26:27,085 --> 01:26:33,141
Вечерас бих желео да вам представим једну веома важну особу
.Особа која је све омогућила

1164
01:26:33,141 --> 01:26:36,404
Због њега сам издржао то досадно суђење

1165
01:26:37,345 --> 01:26:41,999
...Даме и господо, дозволите ми да вас упознам

1166
01:26:45,103 --> 01:26:48,466
Г. Ко из Мумиунга

1167
01:27:06,624 --> 01:27:08,156
.Бићу кратак

1168
01:27:08,156 --> 01:27:13,081
„Наш веома проблематичан клијент захтева највећу пажњу“, Сулкин

1169
01:27:13,081 --> 01:27:17,585
.Гокбо ће продати по веома високој цени

1170
01:27:20,258 --> 01:27:24,132
Да бисте добили максималан повраћај ове инвестиције

1171
01:27:24,132 --> 01:27:29,347
Ми, „Момионг“, даћемо све од себе да се ово деси

1172
01:27:29,347 --> 01:27:34,332
Нећу попустити док тај дан не дође

1173
01:27:34,332 --> 01:27:39,937
Ваш успех је наш успех. Хвала

1174
01:27:40,588 --> 01:27:42,340
Уживајте у ноћи

1175
01:27:53,561 --> 01:27:57,395
Проклетство, то је сјајна забава

1176
01:27:57,395 --> 01:27:59,367
.Само уживај

1177
01:28:17,265 --> 01:28:19,097
.Чуо сам да си ти

1178
01:28:21,169 --> 01:28:24,962
.Ко је дао фотографију да се употреби против мене

1179
01:28:26,794 --> 01:28:29,327
Да ли се усуђујеш да ми се супротставиш?

1180
01:28:36,594 --> 01:28:38,866
.Надам се да сте спремни

1181
01:29:07,034 --> 01:29:08,436
Шта има?

1182
01:29:08,436 --> 01:29:13,000
Г. Цхои Ин Бум, ухапшени сте због проневере и претње

1183
01:29:22,740 --> 01:29:25,633
{\ан8} [налог за хапшење]

1184
01:29:22,740 --> 01:29:25,633
Боље је не правити галаму

1185
01:29:46,094 --> 01:29:48,946
Бум, морам ово сада да кажем.

1186
01:29:48,946 --> 01:29:53,020
Да ли се сећате уговора који сте потписали пре него што сте дошли у Кореју?

1187
01:29:53,641 --> 01:29:57,325
Ако то резултира откривањем било које поверљиве пословне тајне

1188
01:29:57,325 --> 01:30:00,948
Особа до које се дође током свог рада може довести до тужбе или обештећења

1189
01:30:00,948 --> 01:30:05,973
Запослени ће бити кажњен новчаном казном до десетоструког износа штете

1190
01:30:05,973 --> 01:30:10,118
Не заборави, Бум, можда ћеш бити у дуговима до дана када умреш

1191
01:30:12,420 --> 01:30:15,743
Како сте успели да се кладите на све?

1192
01:30:15,743 --> 01:30:19,837
Мислим, зашто би уништио свој живот због друштва?

1193
01:30:19,837 --> 01:30:25,243
Ти си ме саветовао да ризикујем ако желим да освојим главну награду

1194
01:30:26,594 --> 01:30:29,977
Али нисмо ми ти који су вас овде затворили
.То је тај проклети судија

1195
01:30:29,977 --> 01:30:34,532
Очајнички је желео посао судије Врховног суда
А ти... ти, зар не?

1196
01:30:35,363 --> 01:30:39,917
Дао нам је потребну пресуду у замену за то што смо му дали оно што је требало

1197
01:30:40,648 --> 01:30:42,530
.Ко те жртвовао на пола пута

1198
01:30:44,912 --> 01:30:48,015
Опустите се овде неколико месеци, а онда ћете отићи

1199
01:30:51,149 --> 01:30:55,323
Да ли је ово била Ко-ова идеја или твоја?

1200
01:30:57,925 --> 01:31:00,888
Ово није битка између нас

1201
01:31:00,888 --> 01:31:03,751
То је проклети правосудни систем у вашој земљи

1202
01:31:05,022 --> 01:31:08,346
Јасно чујем вашу претњу

1203
01:31:09,117 --> 01:31:11,319
Имате ли још нешто?

1204
01:31:11,319 --> 01:31:16,384
Не знам да ли је ово нека утеха
Али компанија ће вам исплатити бонус и плату

1205
01:31:16,384 --> 01:31:18,236
.Обећавам

1206
01:31:39,767 --> 01:31:41,629
Директор Био

1207
01:31:41,629 --> 01:31:44,632
Колико смо веза акумулирали?

1208
01:31:47,965 --> 01:31:49,827
Око 160 милиона долара, господине

1209
01:31:49,827 --> 01:31:51,299
...Сто шездесет милиона долара

1210
01:31:51,299 --> 01:31:56,464
Нажалост, видео сам на вестима да је Солкин подигао цену Гокпоа на две милијарде долара

1211
01:31:56,464 --> 01:31:59,397
Како су паметни

1212
01:31:59,397 --> 01:32:02,730
...цене обвезница расту захваљујући њима, дакле

1213
01:32:02,730 --> 01:32:06,694
То значи да ћу зарадити око 500 милиона долара, зар не?

1214
01:32:07,595 --> 01:32:09,727
.Још увек га имам

1215
01:32:09,727 --> 01:32:12,970
.Чак и ако изгубим моћ, ипак желим да зарадим новац

1216
01:32:15,963 --> 01:32:17,415
Слушај, Пио

1217
01:32:17,415 --> 01:32:22,230
Продајте обвезнице по највишој цени и у потпуности их уложите у Ханбит Цапитал

1218
01:32:22,230 --> 01:32:29,127
Не, уложите 40 милиона у Ханбит, а остатак уложите у Ссангионг Елецтроницс.

1219
01:32:29,127 --> 01:32:30,768
Да ли разумете?

1220
01:32:32,960 --> 01:32:35,032
Слушаш ли?

1221
01:32:37,395 --> 01:32:40,298
Да ли знате зашто седите на овом месту?

1222
01:32:40,298 --> 01:32:42,400
ста?

1223
01:32:42,400 --> 01:32:44,031
Зар не знаш?

1224
01:32:44,832 --> 01:32:47,034
.Мислим да знам

1225
01:32:47,695 --> 01:32:50,328
У дивљини

1226
01:32:50,328 --> 01:32:55,193
Било да станете на виљушку или ударите у стену која се котрља

1227
01:32:55,193 --> 01:32:57,835
Ако ваше ждребе постане хромо, у невољи сте

1228
01:32:57,835 --> 01:33:00,027
Сви ће циљати на тог понија

1229
01:33:00,027 --> 01:33:02,630
Природно је да га лав плени

1230
01:33:02,630 --> 01:33:06,334
.Мислим да сам сада спреман да прихватим ову једноставну истину

1231
01:33:06,334 --> 01:33:10,428
.Морам да се захвалим човеку који ме је натерао да ово схватим

1232
01:33:11,399 --> 01:33:14,031
о чему причаш?

1233
01:33:14,762 --> 01:33:23,561
Дакле, чак и ако изгубите снагу, и даље желите да напуните џеп?

1234
01:33:23,561 --> 01:33:28,496
...Да ли се смејете? штедиш -
Проклет био, проклето копиле!

1235
01:33:35,293 --> 01:33:37,195
Ох ово

1236
01:33:38,836 --> 01:33:40,898
Лажна компанија је на моје име

1237
01:33:40,898 --> 01:33:42,830
Зашто бих ти дао овај новац?

1238
01:33:42,830 --> 01:33:46,164
Ти глупо копиле!

1239
01:33:46,164 --> 01:33:49,997
Размислите о свим срањима која сте радили у протеклих 20 година

1240
01:33:49,997 --> 01:33:53,061
Ти глупо копиле!

1241
01:33:53,061 --> 01:33:57,365
А твоја права грешка је била размишљање

1242
01:33:58,266 --> 01:34:02,900
Да ћу ти заувек остати веран

1243
01:34:02,900 --> 01:34:05,993
Зато сам потпуно изгубио!

1244
01:34:06,674 --> 01:34:09,036
Ти глупо копиле!

1245
01:34:14,602 --> 01:34:16,594
паметно ћу га потрошити

1246
01:34:17,555 --> 01:34:20,128
Чувај се, сероњо

1247
01:34:20,128 --> 01:34:22,160
!Био Манагер! "Пев!" Ви

1248
01:34:22,160 --> 01:34:25,163
Ти... ти идиоте!

1249
01:34:26,094 --> 01:34:28,436
Ти копиле!
Ти копиле

1250
01:34:28,436 --> 01:34:31,028
Врати се овамо! Нисам завршио разговор са тобом

1251
01:34:31,028 --> 01:34:34,232
Нека га неко заустави! Да ти кажем нешто

1252
01:34:48,466 --> 01:34:50,598
Солкин, представник Гокпоове групе кредитора.

1253
01:34:50,598 --> 01:34:54,031
Почео је да продаје неосновне подружнице Гокупа

1254
01:34:53,081 --> 01:34:55,373
{\ан8} [Солкин филијала у Сеулу]

1255
01:34:54,031 --> 01:35:00,468
Гокпо група је отпустила 50% својих запослених и ушла у фазу свеобухватног реструктурирања

1256
01:35:00,468 --> 01:35:04,862
Са више десетина компанија које се такмиче за Гокубо

1257
01:35:04,862 --> 01:35:08,266
Очекује се да ће цена понуде премашити две милијарде долара

1258
01:35:10,728 --> 01:35:12,450
Чекај, чекај

1259
01:35:12,450 --> 01:35:16,484
Управо смо продали Гокпоа по невероватној цени

1260
01:35:16,484 --> 01:35:19,167
.биједа? колико? Хајде, реци

1261
01:35:19,167 --> 01:35:22,290
.Продато за 3,4 милијарде долара

1262
01:35:22,290 --> 01:35:25,053
Са 3,4 милијарде долара? -
да -

1263
01:35:25,773 --> 01:35:29,177
Усрећи ме, нитково!

1264
01:35:29,177 --> 01:35:31,849
Ох, Марк! Износ је 3,4 милијарде долара

1265
01:35:31,849 --> 01:35:35,103
.Боље се припремите да се поклоните преда мном

1266
01:35:36,964 --> 01:35:40,258
Три милијарде и 400 милиона долара!

1267
01:35:41,139 --> 01:35:43,101
У реду

1268
01:35:43,101 --> 01:35:45,093
Не зови ме до сутра, ок?

1269
01:35:45,093 --> 01:35:49,447
Идем у Хонг Конг да се забавим са Јулијом

1270
01:35:56,864 --> 01:35:59,107
Не заборави Ин Боом бонус, у реду?

1271
01:35:59,107 --> 01:36:02,840
.Дугујеш му ово. Ви сте га предали судији

1272
01:36:02,840 --> 01:36:04,972
Ви сте подли нитков

1273
01:36:21,129 --> 01:36:22,760
[Сцена остаје након следећег знака]

1274
01:36:22,800 --> 01:36:26,264
Иоо Хие Јин

1275
01:36:27,175 --> 01:36:30,718
Лее Ји Хоон

1276
01:36:31,769 --> 01:36:35,273
Сон Хиун Јоо

1277
01:36:36,184 --> 01:36:39,777
Цхо Иоунг Јоон

1278
01:36:40,858 --> 01:36:44,282
И Бајрон Ман

1279
01:36:46,224 --> 01:36:50,188
[две године касније]

1280
01:36:51,599 --> 01:36:53,431
[Племенита веза која потиче из сојуа]
[Компанија за традиционално алкохолно пиће „Јиранжи-ју]

1281
01:36:53,431 --> 01:36:55,363
Зар нисмо намеравали да променимо добављача пиринча?

1282
01:36:55,363 --> 01:36:58,736
Зашто смо поново донели Хуанг пиринач? -
За твоје добро -

1283
01:36:58,736 --> 01:37:03,501
Уверавам вас да је овај пиринач високог квалитета

1284
01:37:04,202 --> 01:37:06,534
Мислим да је проблем цена, а не сам пиринач

1285
01:37:06,534 --> 01:37:09,867
Искрено, овај пиринач је бољи, зар не?

1286
01:37:09,867 --> 01:37:11,929
...У реду

1287
01:37:11,929 --> 01:37:14,532
Понекад -
Да? -

1288
01:37:14,532 --> 01:37:16,334
.А други пут није тако добро

1289
01:37:16,334 --> 01:37:19,997
Не гледај га! Реци ми директно

1290
01:37:19,997 --> 01:37:22,200
Види, шефе!

1291
01:37:25,393 --> 01:37:27,034
!Ти!

1292
01:37:38,766 --> 01:37:43,361
Свиленкасто је глатко и природније, зар не?

1293
01:37:43,361 --> 01:37:45,533
Вау, рекао је да је глатка као свила!

1294
01:37:45,533 --> 01:37:48,466
Ово је веома отмено

1295
01:37:49,297 --> 01:37:50,498
Али шта ово значи?

1296
01:37:50,498 --> 01:37:54,462
Као оне старе рекламе, „Глатка као свила“.

1297
01:37:56,194 --> 01:37:58,096
Да ли разумете шта мислим?

1298
01:38:01,729 --> 01:38:03,461
јеси ли добро?

1299
01:38:04,662 --> 01:38:07,965
.Рад у овој индустрији је сјајан

1300
01:38:07,965 --> 01:38:10,698
Прави проблем је наше прекомерно пиће

1301
01:38:10,698 --> 01:38:12,600
.све време

1302
01:38:14,932 --> 01:38:17,535
Изгледаш добро

1303
01:38:17,535 --> 01:38:19,517
Да

1304
01:38:19,517 --> 01:38:20,898
.Добро сам

1305
01:38:20,898 --> 01:38:23,051
.Требало би да дођеш и останеш овде

1306
01:38:23,051 --> 01:38:24,932
.Ићи ћу у Хонг Конг

1307
01:38:24,932 --> 01:38:26,964
Јеси ли добио посао?

1308
01:38:26,964 --> 01:38:29,067
Не баш

1309
01:38:29,067 --> 01:38:34,202
Пријатељ тамо је добио доказ да је Сулкин срушио кинески зид

1310
01:38:34,202 --> 01:38:39,006
Годун га отпусти, па узе све досијее да се освети

1311
01:38:39,006 --> 01:38:41,199
Хоћете ли се сада ујединити за освету?

1312
01:38:41,199 --> 01:38:43,231
.Директор

1313
01:38:43,231 --> 01:38:45,493
Размишљао сам о томе...
Да? -

1314
01:38:45,493 --> 01:38:48,766
Не постоји таква ствар као што је „напредни финансијски инжењеринг“.

1315
01:38:48,766 --> 01:38:51,569
Варање да би се зарадио новац је превара

1316
01:38:54,532 --> 01:38:56,164
"У буму"

1317
01:38:57,795 --> 01:39:02,370
Живите само за себе

1318
01:39:02,370 --> 01:39:06,634
.Ти си... стварно се променио

1319
01:39:08,496 --> 01:39:09,997
Наравно

1320
01:39:09,997 --> 01:39:13,501
Имали сте малу улогу у томе

1321
01:39:13,501 --> 01:39:15,413
Стварно?

1322
01:39:15,413 --> 01:39:18,436
И ти си имао улогу у промени мене

1323
01:39:18,436 --> 01:39:19,877
Да ли је ово истина?

1324
01:39:19,877 --> 01:39:22,960
Како се никада не слажемо до краја?

1325
01:39:22,960 --> 01:39:25,002
Можда је ово наша хармонија

1326
01:39:31,229 --> 01:39:32,930
Одлазим, директоре!

1327
01:39:32,930 --> 01:39:34,862
.јадан

1328
01:39:38,035 --> 01:39:39,997
.останите здрави

1329
01:39:40,628 --> 01:39:42,200
Желим вам успех

1330
01:39:42,200 --> 01:39:43,691
Хвала

1331
01:39:43,691 --> 01:39:45,163
"У буму"

1332
01:39:48,276 --> 01:39:51,869
Живот није компликован, зар не?

1333
01:39:53,091 --> 01:39:55,002
Па како да кажем ово?

1334
01:39:55,002 --> 01:39:56,594
Смоотх?

1335
01:39:56,594 --> 01:40:02,520
...Да, живите мирним животом, и...

1336
01:40:02,520 --> 01:40:03,961
Освежавате?

1337
01:40:05,933 --> 01:40:09,026
Да, освежавајуће!

1338
01:40:10,508 --> 01:40:13,111
Хајде да живимо овако

1339
01:40:13,731 --> 01:40:15,403
Довиђења

1340
01:40:39,677 --> 01:40:42,690
[Компанија соју која је инспирисала овај филм банкротирала је 2003.]

1341
01:40:42,690 --> 01:40:46,704
[Жестоко надметање је подигло вредност компаније од милијарду и по долара на 3,4 милијарде.]

1342
01:40:46,704 --> 01:40:50,178
Пријављено је да су страни инвеститори, највећи акционари]
[.На тржишту су остварили профит од преко 800 милиона долара

1343
01:40:50,178 --> 01:40:55,413
[Корејска економија је платила високу цену за експериментисање са софистицираним методама улагања]

1344
01:40:55,413 --> 01:40:58,556
[Међутим, прича се и даље понавља 20 година касније]

1345
01:40:58,786 --> 01:44:14,772
ЦАПА - Сондос: превод и лектура
</фонт><фонт цолор="